主慧联盟—见证|护教|福音|灵修|分享

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1445|回复: 23
收起左侧

希腊文直译中文《四福音书》致使徒行传

  [复制链接]

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

发表于 2021-2-1 08:43:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-13 09:41 编辑

马太福音
第一章
太1:1   亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙、耶稣基督的家谱;
太1:2   而亚伯拉罕生以撒,而以撒生雅各,而雅各生犹大和他的兄弟们;
太1:3   而犹大从他玛生产法勒斯并谢拉,而法勒斯生希斯仑,而希斯仑生亚兰;
太1:4   而亚兰生亚米拿达;而米拿达生拿顺;而拿顺生殖(那)撒门;
太1:5   而撒门(或鲑鱼)藉喇合生波阿斯,而波阿斯因路得生俄备得,而俄备得生耶西;
太1:6   而耶西生大卫国王。而大卫国王藉着乌利亚的她(指妻子)生所罗门。  
太1:7   而所罗门生罗波安;而罗波安生亚比雅;而亚比雅生亚撒;
太1:8   而亚撒生约沙法,而约沙法生约兰,而约兰生乌西亚;
太1:9   而乌西亚生约坦;而约坦生亚哈斯。而亚哈斯生希西家;
太1:10  而希西家生玛拿西,而玛拿西生了亚们,而亚们生约西亚;
太1:11  在被掳到巴比伦的时候,而约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。  
太1:12  而在被掳到巴比伦之后,耶哥尼雅生撒拉铁,而撒拉铁生所罗巴伯;
太1:13  而所罗巴伯生亚比玉;而亚比玉生以利亚敬;而以利亚敬生亚所;
太1:14  而亚所生撒督,而撒督生亚金,而亚金生以律;
太1:15  而以律生以利亚撒,而以利亚撒生马但,而马但生雅各;
太1:16  而雅各生约瑟马利亚的丈夫(或男人)。那称呼基督的耶稣藉着这一位(指马利亚)生的。
太1:17  这样,从亚伯拉罕到大卫共有十四代;而从大卫到被掳到巴比伦的时候也有十四代;而从被掳到巴比伦的时候到基督又有十四代。
太1:18  而耶稣基督的降生是这样;他的母亲马利亚已和约瑟订婚,他们迎娶之前、她就被发现从圣灵怀了孕。
太1:19  且她丈夫约瑟是公义的,而不愿意公开羞辱她,想要暗中休了她。  
太1:20  而他思索这些事,看啊主的使者在他梦中显现,说:"大卫的子孙约瑟,不要惧怕!把你的妻子马利亚接过来,因为在她里面怀的孕是从圣灵来的。
太1:21  而她分娩儿子,且你要给他取名耶稣,因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。 [或译:  而她将要生一个儿子,且你要给他取名耶稣,因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。 ]
太1:22  这事至于所有的事完成以便被应验那主藉先知所说的话, [或译:  现在这是所有的事完成以便被应验那主藉先知所说的话,         ]
太1;23  说:看啊!处女拥有孕并分娩一个儿子;且他的名字为以马內利。(以马内利翻出来,就是神与我们同在)
太1:24  而约瑟因睡觉,被苏醒,以致遵行主使者的吩咐他把妻子接纳过来她;
太1:25  但是没有和他同房直等到这个分娩她的头胎生的儿子,而给他取名耶稣。
第二章
太2:1   而在希律国王的日子,耶稣生在犹太的伯利恒。看哪,(有几个)星象家从东方来到耶路撒冷,说:
太2:2   "被分娩作犹太人国王的是哪里?因为我们在东方看见他的星,且来敬拜他。"
太2:3   希律国王听见后被搅扰而耶路撒冷全部(的人)与他(一同被搅扰)。
太2:4   他就聚集所有的祭司长和人民的文士,从他们询问,"基督被生在哪里?"
太2:5   而他们告诉他:"在犹太的伯利恒。因为藉着先知的记录,说:
太2:6   但你犹大地的,伯利恒啊!你在犹大诸统治者中一点不是最低微的;因为一位领导者从你那里出来,他必将牧养我的以色列民。”   [或译:  但你伯利恒啊,犹大地啊!你在犹大地诸统治者中一点也不是最低微的;因为一位領导者将从你那里出来,他将牧养我的以色列民。"  ]
太2:7   那时,希律隐密地邀请星象家来,从旁边细问他们(那)颗星是什么时间出现的,
太2:8   并且打发他们到伯利恒去,说:"你们去仔细地查询关于小孩子,而在找到之后,报告给我, 以致于我也去敬拜他。"
太2:9   他们听见国王的这话就去了。然后看哪!在东方看见的那个星在他们前头行,直到去停在那孩子在的地方上面。
太2:10  而他们看见(那)颗星,极其大的欢喜快乐;
太2:11  且进入来到房子,刻意寻找看见小孩子和他的母亲马利亚,而且俯伏敬拜他,而开了他们的宝盒,将金子、和乳香、与没药为礼物给他。
太2:12  而他们根据梦里被神显明的指示不要转回去见希律,经由其他的路退回他们的地区去了。
太2:13  而且他们回去后,看啊主的使者向约瑟梦中显现,说:起来!带着小孩子同他母亲,逃走去埃及,且住在那里,直等到我吩咐你;因为希律注定寻找小孩子,为要毁灭他。
太2:14  他(约瑟)就起来,夜晚带着小孩子和他的母亲而到埃及去。
太2:15  并住在那里,直到希律死亡。以便应验主藉着先知经手说的话,说:“ 我从埃及呼召我的儿子。”   
太2:16   然后,希律看见既然被星象家欺骗,极力忿怒,且差遣人将伯利恒城里和在它(指伯利恒)附近全境的所有的男孩,按照这一个向星象家仔细查问的时间,从两岁到两岁之下的,都杀害了。
太2:17  那时被应验那藉着先知耶利米的话,说:
太2:18  在拉玛被听见悲叹和哭泣和大大地哀号的声音,拉结哭泣她的儿女,而不是愿意被安慰,因为他们不在了。
太2:19  并且希律死亡,看啊主的使者在埃及向约瑟梦中显现,说:
太2:20  “ 醒来吧!带着小孩子和他的母亲而到以色列地去,因为那寻找小孩子魂的人已经死了。”
太2:21  他就被叫醒,并将小孩子和他的母亲带到以色列地区去。
太2:22  但因听见亚基老代替他的父亲希律在犹太作王,就惧怕往那里去,而在梦中被神显明指示,朝向加利利地区的一部分退去。
太2:23  而来到一座城,称呼拿撒勒,进入里面居住;这被应验藉着先知被说出的那话,他被叫名字拿撒勒人。
第三章
太3:1   而在那个日子里,施洗者约翰出现,在犹太的旷野宣告,说: [或译:  那天,施洗约翰出现并在犹太旷野传讲上帝的信息,说: ]
太3:2   “因为诸天的国度将临,你们应当悔改!”
太3:3   所以这人是藉着先知以赛亚被说出的,说:“ 在旷野有声音喊着说:预备主的路,实行他笔直的路!”
太3:4   而这约翰他穿来自骆驼它的毛的衣服,且他腰部围绕皮带,而他的食物是蝗虫、和野生的蜂蜜。
太3:5   那时耶路撒冷和全部约但河附近地方和全部犹太地的都出去对着他(约翰),
太3:6   承认他们的罪,并且在约但河里被他施洗;
太3:7    而他(约翰)看见许多法利赛人和撒都该人来到他的(这里)施浸,对他们说: “ 毒蛇的后代!哪一个指导你们逃避来自将来的忿怒?  
太3:8    所以你们要结出与悔改匹配的果子。
太3:9    而不可在自己里面相信说:我们有祖宗亚伯拉罕;但我告诉你们,那神能够从这些石头中给亚伯拉罕兴起后代。 [或译:  而不可在自己里面思考说:我们有祖宗亚伯拉罕;但我告诉你们,那神能够从这些石头中为亚伯拉罕叫醒后裔。]  
太3:10  至于现在就把斧子已放在树根上,所以所有不结好果子的树被切下来,而丢在火里。
太3:11  我是用水给你们施洗为了你们悔改,但那在我之后来的,是能力比我更大,我是不配提那一位的鞋;他将用那圣灵和火给你们施洗。
太3:12  他手里的那些簸箕(指借着风扬场的木铲),且要彻底认真的清洗他的打谷场,把麦子收聚他的谷仓里,而将糠秕用不灭的火烧尽。”
太3:13  在那时候耶稣从加利利来到约但河,见到约翰要经由他施洗。
太3:14  然而翰想拦阻他,说:“我有需求受你的施洗,而你却来我这里吗?”
太3:15  而耶稣对着他回答说:“ 你现在容让,因为如此装满所有的义对我们是合宜的。当时,他(指约翰)容让他(指耶稣)。”
太3:16  被施洗后耶稣立刻从水里上来;看哪!且诸天为他被打开了,他就看见神的灵降下有如鸽子,且来到他身上;  [或译:  被施洗后耶稣立刻从水里上来;然而看啊诸天为他被打开了,他就看见神的灵降下有如鸽子,且来到他身上;  ]
太3:17  并且看啊!从天上出来声音说:“这是我的亲爱的儿子,我喜于在那一位中间。” [注:那一位,指:亲爱的儿子。]  
翻译成希腊文:  Και δες! Η φωνή βγήκε από τον ουρανό και είπε, "Αυτός είναι ο αγαπητός μου γιος. Μου αρέσει να είμαι μεταξύ αυτού".
再从希腊文译回中文:  看! 声音从天堂传来,说:“这是我的爱子。我喜欢和他在一起。”
第四章
太4:1   在那时候,耶稣被灵领到旷野,藉着魔鬼被试探。
太4:2   而他禁食四十白昼和四十夜晚,此后饥饿。
太4:3    那时试探(人的)前来,对他说:“如果你是神的儿子,那就吩咐这些石头变成食物。”
太4:4    他(耶稣)却回答说:“(经上)记录说:人活着,不是单为食物,但是为靠神口里出来的所有话语。
太4:5    魔鬼然后带着他进入圣城,并且让他站在圣殿的翅膀上,
太4:6    然后对他说:“ 如果你是神的儿子,你就跳下去,因为经上记录说:他要为你吩咐他的使者且用手托起你,免得你的脚撞在石头上。”  
太4:7    耶稣对他说:“(经上)且记着说:不可试探主—你的神。”
太4:8    魔鬼再次带着他到了极其高耸的山,且将世界所有王国与它的荣华显示给他,  
太4:9    又对他说:“你若是降低敬拜我,我就把这些全部赐下给你。”
太4:10  在那时候耶稣对牠说:“ 退去吧,撒但!因为经上记着说:‘当敬拜主你的神,且只要事奉他。’”  
太4:11  那时,魔鬼离开他(指耶稣),并且看啊天使前来而且服侍他。
太4:12  而耶稣听见那约翰被下监,退去进入加利利;
太4:13  后又离开拿撒勒,来到迦百农进去居住在那里;那地方在靠近海边的西布伦和拿弗他利的边界上。
太4:14  则被应验藉着那先知以赛亚被说出的话, [或译:  为要被应验藉着那先知以赛亚被说出的话, ]
太4:15  说:西布伦地区,和拿弗他利地区,沿海的道路,在另外一头的约但河,外邦人的加利利地区;
太4:16  那坐在黑暗里的百姓看见大光,那坐在甚至于死荫之地方的有光升起照耀他们。
太4:17  自从那时,耶稣开始宣扬那(指神的福音),说:“你们应当悔改,因为那诸天的那国度临近!”
太4:18  而耶稣在加利利海边行走看见兄弟二人,那被称呼彼得的西门和他的兄弟安得烈,在海里撒网;因为他们曾是渔夫。
太4:19  又对他们说:“来这里!跟从我,而我要使你们(成为赢得)人类的渔夫。”
太4:20  他们就立即放弃鱼网,追随他。
太4:21  而从那里向前行,看见另外的兄弟二人,(就是)西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰,与他们的父亲西庇太在船上补他们的渔网,他就呼召他们,   
太4:22  且他们立即放弃船和他们的父亲,跟从他(指耶稣)。
太4:23  而耶稣遍访所有加利利,在他们的会堂里教导,并传讲国度的福音,且医治在百姓中各样的疾病和病症。  
太4:24  他的名声就传遍全部叙利亚。他们那里人就把所有被各种疾病和疼痛折磨的和被邪灵附身的、和癲癇的、和瘫痪的带给他,且他医治了他們。
太4:25  当下,许多人群从加利利、和低加波利、和耶路撒冷、和犹太、和在另外一头约但河来跟从他。
第五章
太5:1    而他(耶稣)看见许多人群,登高进到山上,并且他坐下,他的门徒接近他,
太5:2    并且开他的口教训他们,说:
太5:3    属灵里缺乏的人有福分的!那诸天的国度是他们的。  [或译:(那些)灵里的贫穷的人有福分的!那诸天的国度是他们的。]
太5:4   (那些)悲伤的人有福分的!那他们必被安慰。
太5:5   (那些)谦卑的人有福分的!那他们必继承地。[或译:   (那些)谦卑(或温和)的人有福分的!那他们必拥有地。 ]
太5:6    那些饥饿和渴求义的人有福分的!那他们必被喂饱。
太5:7   (那些)怜恤人的有福分的!那他们必受怜恤。
太5:8   (那些)心里纯洁的人有福分的!那他们必目睹神。
太5:9    缔结和睦的人有福分的!那他们被呼召为神的儿子。
太5:10  为义被迫害的人有福分的!那诸天的国度是他们的。  
太5:11  当他们因为我的缘故辱骂你们并迫害且捏造说各种恶毒的话语反对你们的时候,你们是有福分的!  
太5:12  应当欢喜和快乐,因为你们在诸天上的奖赏是大的。因为照样他们也迫害在你们以前的先知。
太5:13  你们是地上的盐。而盐若失了味,在如何被调味呢?不再是有用,除非丢在外面,被人践踏蹂躏。 [或译: 你们是世上的盐。而盐若失了味,在如何回复盐的味道?不再是有用,除非丢在外面,被人践踏蹂躏。][注;世上,原文是地上。]
太5:14  你们是世界上的光。城邑设定在山上,不是能够被隐藏。  [或译:  你们是世界上的光。城邑建立在山上,不是能够被隐藏。  ]
太5:15  人点亮灯,且不是放置它(灯)在斗底下,而是(放置它)在烛台(或灯台)上,并且照亮全部房子里(的人)。
太5:16  你们的光这样发光照耀在人前,以致于他们看见你们的好的作为,而使荣耀(归给)你们在诸天上的那父。
太5:17  不要想因为我来临要废除律法或先知。我来临不是要废除,但是要使充满。  [或译: 不要想因为我来临要废除律法或先知。我来临不是要废除,而是要使成全。]
太5:18  因此我确实地告诉你们,直到天和地消失的时候,来自律法的最小的一部份唯一的勾也绝不可能消失,直到全部应验。  [或译:  因此我确实地告诉你们,直到天和地消失的时候,来自律法最小的一符号某一个勾也绝不可能消失,直到全部应验。  ]
太5:19  所以,无论那一位废止这些诫命中极小的一条,并且教导人这样作,在诸天的国度里被称为极小的。然而无论那一位遵行(这些诫命),而且教导人照著去作,这人在诸天的国度里被称为最大的。
太5:20  那我告诉你们,因为你们的义若非更多胜过文士和法利赛人(的义),绝不可能进入诸天的国度。
太5:21  你们听见那古远的被吩咐说:不可谋杀,而谋杀的,难免被审判。   
太5:22  然而我告诉你们:那任何一个无缘无故地对弟兄发怒的,难免受审判;且那个说他的弟兄是笨蛋的,难免被总会(审判)。而那个说弟兄是愚蠢的,难免进入地狱的火。
太5:23  所以,你在祭坛上呈献礼物,在那里若想起你的弟兄向着你有微词,
太5:24  将你的礼物留在祭坛前面,并首先去同你的弟兄彼此和好,而那时来献上你的礼物。
太5:25  当趁着你和你的仇敌还在路上时,快速地与你的仇敌和好,恐怕仇敌把你交予审判官,然后审判官将你交予衙役,你就被投郑进入监狱。
太5:26  我实在的告诉你,直到你偿还最后一文钱,你绝不可能从那里出来。   
太5:27  你们听见那古远的有话说:“不可犯奸淫。”
太5:28  然而我告诉你们,那所有看见妇女朝向她拥有欲念的,他心里已经与她犯奸淫了。
太5:29  但如果你右边的眼睛使你犯罪,你就将它取出来丟掉,因为这对你是较有益的,而你失去你的百体里的一个肢体,也不要叫你全身被丟在地狱里。
太5:30  而若是你右边的手使你犯罪,就将它切断丢掉,因为这对你是较有益的,你失去百体中的一个肢体,而不让你的全部身体被投郑进入地狱。
太5:31  那又有话说:那一位若打发走他的妻子,给予她离婚证明。
太5:32  然而我告诉你们,那这一位休离他的妻子的,除了为了不贞的原因之外,致使她作淫妇了;而那一位若娶这被休的妇人,也是犯奸淫了。  [或译:然而我告诉你们,那这一位休离他的妻子的,除了为了淫乱的原因之外,致使她作淫妇了;而那一位若娶这被休的妇人,也是犯奸淫了。]
太5:33  你们再次听见有话对古人说:“那不可起假誓,而你的誓言总要向主偿还。”   
太5:34  然而我告诉你们, 完全地不可起誓。不可指着诸天,那(诸天)是神的宝座;
太5:35  也不可指着地,因为是他的脚凳;也不可指着耶路撒冷,因为是至大君王的城邑;
太5:36  也不是指着你的头起誓,因为你不能够使一根头发变黑或变白了。
太5:37  而你们的话语,真的,就说真的,不是,就说不是。至于多余的这些话,是从邪恶出来的。
太5:38   “你们听见有话说:以眼睛还报眼睛,而牙齿还报牙齿。”
太5:39  而我告诉你们,不反对邪恶的。然而任何人打你右边的脸颊,你的另一边也要转向他;
太5:40  但有人想要告你,并且要拿你的里衣,(任何样式的)服饰也让他拿去;
太5:41  而任何有人强逼你走一里,你与他走二里。  
太5:42  有求你的、给予(他);而有向你借贷的,不要转脸拒绝。 [或译:  要给予请求你的,并有向你借贷的,不要转脸拒绝。 ]
太5:43  你们听见说出的话:“ 当爱你的邻居,并恨你的仇敌。”
太5:44  但我告诉你们,要爱你们的仇敌,祝福咒诅你们的人的好的行动;你们为那迫害和虐待你们(的人)祷告。
太5:45  这样你们成为在诸天那父的儿子;因为他使太阳升起在好人和恶人之上,降雨为了义人,也(为了)不义的人。
太5:46  所以你们若单爱那爱你们(的人),有什么奖赏呢?税吏不也是同样的行事吗?  
太5:47  但你们若单独向你的弟兄问安,对人有什么长处呢?税吏外邦人不也是同样的行事吗?
太5:48  所以,你们将会完全的,正如你们的在诸天上那父是完全的。



版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-2-6 10:15:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-2-16 08:56 编辑

第六章
太6:1   你们当谨慎不要将你们的慈善作在人的面前,为要他们看见,这样,不能拥有你们的那在诸天上父的奖赏。  [或译: 你们要注意,不要可将你们的施舍作在人的面前,为要他们看到,否则,不能拥有你们的那在诸天上父的奖赏。  ]
太6:2   所以,当你作慈善时,不可在你的前头吹号,正如假冒伪善者,在会堂里和街道上作的,为着要得人们的荣耀。我实在告诉你们,他们已完全得到他们的奖赏。
太6:3   而当你作慈善时,不要让你的左手知道你的右手作什么,
太6:4   这让你的慈善是在隐密中;而你的那父在隐密中察看他必在明显的地方奖赏给你。
太6:5   而且无论何时你们祷告的时候,不可像假冒伪善者,因为他们爱在会堂里和大街的角落上站着祷告,为要被人看见。我实在告诉你们,他们已完全得到他们的奖赏。
太6:6   且当你祷告的时候,入到你的内屋,并关闭你的门,祷告你那在隐密中的父,而你的那父在隐密中察看,在明显之处奖赏给你。
太6:7   但你们祷告,不可像外邦人,用许多重复的话;所以他们认为藉着多话被垂听。
太6:8   因此,你们不可使相像他们,因为你们拥有需求的这些;在你们请求他之前,你们的父早已知道。
太6:9   所以,你们要这样祷告:我们的那在天上的父,愿你的名被尊为圣。  
太6:10  愿你的国度来临;愿你的旨意实行;如同在诸天一样也在地上。   
太6:11  我们的当日的食物,今天给予我们。
太6:12  且赦免为我们我们的债,如同我们也赦免了欠我们的债的。
太6:13  并且不带我们进入试探,而拯救我们脱离凶恶,因为国度、和权柄、和荣耀,是你的,进到永恒。阿们!
太6:14  因为若是你们饶恕人他们的过犯,你们的天上的父也必饶恕你们;   
太6:15  而若你们不饶恕人他们的过犯,你们的天父也必不饶恕你们。
太6:16  所以无论何时你们禁食,不可成为正如假冒伪善者,显出愁容;因为他们把脸弄得难看,为要使人看出他们在禁食。我实在告诉你们,他们已完全得到他们的奖赏。
太6:17  而你若禁食,膏抹油在你的头上并且清洗你的脸,
太6:18  这样不使人看出你禁食,并且你的那父在隐密中。而你的那父在隐密中察看,在明显之处奖赏给你。
太6:19  不要为你们积攒财宝在地上,那里有蛀虫,并且侵蚀毁灭,那里也有盗贼挖窟窿而偷窃。
太6:20  然而为你们积攒财宝在天上;那里没有蛀虫,也非侵蚀毁灭,那里也没有盗贼挖窟窿也不是偷窃。
太6:21  因为你们的财宝它是在那里,你们的心也将是在那处。  
太6:22  眼睛它是身体的灯。所以你的眼睛若是正确折叠在一起(指清晰),你的全部的身体将是光明的。
太6:23  但你的眼睛若是邪恶的,你的全部的身体将是黑暗的。所以给在你里面的光如果黑暗,它是何等巨大的黑暗!
太6:24  没有一人能够事奉两个主;因为或则憎恶一个,而或喜爱另一个, 或则献身于一个,而蔑视另一个。你们不能事奉神(同时)又事奉玛门(指财利)。
太6:25  藉着这事我告诉你们,不要为你们的魂忧虑,吃什么,和喝什么;不要为你们的身体忧虑穿什么。魂不是远胜过食物吗,身体不远胜过衣裳吗?
太6:26  你们看关于天上的飞鸟,既不播种,也不收成,也不是积蓄在谷仓里,并且你们的天上的父尚且养活牠们。你们不比牠们贵重得多吗?
太6:27  至于你们由于那一个能用忧虑为着自己的年岁增加一肘呢?(或作使身量增加一肘呢)
太6:28  而为什么为衣裳忧虑?你们要仔细观察野地里的百合花,如何成长,它们不用劳苦,也不是纺纱。
太6:29   然而我告诉你们,那所罗门在所有荣华的时候,穿戴的,也不如这些花的一朵呢!
太6:30  假若野地里的青草今天还在,明天就丟进火炉里,神还这样妆饰(它们),不是更多宁可(妆饰)你们吗?你们小信的人哪!
太6:31  所以不用忧虑说:吃什么?或喝什么?或穿什么?  
太6:32  因为这些是所有外邦人寻求的,所以那你们有这些一切需要的,你们的天上的父是知道的。
太6:33  然而你们要首先寻求神—国度和他的义,而这些所有的需要增加给你们。
太6:34  所以不要为明天忧虑,因为明天它自己的那忧虑;一天的难关它自己足够的。


第七章
太7:1   “你们不可论断,恐怕你们被论断; [注:论断有审判和惩罚的意思。]
太7:2    因为你们用什么标准论断,你们必(为此)被论断;至于你们用什么量器衡量,(那必)被量回给你们。
太7:3    而为什么看见你弟兄眼睛中的碎木霄;却不是观看你自己眼睛中的木头?
太7:4    然而看啊你自己眼睛中有木头,或则怎么会对你的弟兄说:“容忍我移除在你的眼睛中的碎木宵”呢?
太7:5    你假冒伪善者!首先移除在你的眼睛中的木头,而届时看清楚,在移除你的弟兄眼睛中的碎木宵。
太7:6    不要将圣物给予那狗,也不要将你们的珍珠投郑在猪前,恐怕牠们用牠们的脚践踏它们(指珍珠),而转过来将你们撕裂成碎片。
太7:7    你们要请求,而被给予你们;寻找,就会找到;要敲门,(门)就会为你们被打开。
太7:8    确实每一个请求的,就得到。而寻找,就找到。且敲门的,门就为他被打开。
太7:9    或来自你们的什么人他是那个若是他的儿子请求面包,不能交给他石头吧?  
太7:10  而若是他请求鱼,不能给他蛇吧?
太7:11  你们虽然是邪恶的,尚且晓得拿好礼物给予你们的儿女;你们的在诸天上的父是何等伟大,更加好礼物给予那些请求他(的人)!
太7:12  所以,无论任何事则你们愿意人作在你们身上,照样你们也要作在他们身上;因为这就是律法和先知的(话语)。
太7:13  你们要为此缘故进入狭窄的门。因为带领进到灭亡的门是宽阔的,且路是大的,藉着它(指:宽门)进去的人也是极多。
太7:14  那带领进到生命,那门是狭窄的,且路是小的,找到它的人也是稀少的。
太7:15  而你们要专心留意离开假先知。他们朝向你们这里来临,穿着羊的外衣,里面却是贪婪(或勒索)的狼。
太7:16  从他们的果子,认识他们。从荆棘是否能摘葡萄呢?从蒺藜是否能摘无花果树的果实呢?
太7:17  这样,所有的好的树生长好的果子,惟独坏的树生长坏的果子。
太7:18  好的树不能生产坏的果子,坏的树不能生产好的果子。  
太7:19  所有的不能生产好的果子的树就被切断,而被投在火里。
太7:20  因而,从他们的果子认识他们。
太7:21  所有的称呼我主啊,主啊的人!不可能都进入诸天的国度;惟独遵行我的在诸天上父的旨意的人,(才能进入)。   [或译:每一个称呼我主啊,主啊的人!不可能都进入诸天的国度。惟独遵行我的在诸天上父的旨意的人,(才能进去)。]
太7:22  在那个日子许多人要对我说:主阿,主阿!我们不是那藉你的那名说预言,而且你的那名赶出那些邪灵,而且你的那名行许多奇事吗?
太7:23  而我在届时明确地告诉他们:因为我从未认识你们,至于你们这些邪恶的人,从我的这里离去吧!
太7:24  所以,那所有听见我的这些话语就实行它(指话语)的,他(就是)比较聪明的人,他那房子建造在磐石上。  
太7:25  且雨降下,且河川(发生)来到,且风吹动,且撞着那房子,它且不倒塌,因为建立根基在磐石上。
太7:26  而所有听见我的这些话语而不实行它(指话语)的,被比较为愚拙的人,他那房子建造在沙土上。 [或译:而任何一个听见我的这些话语而不实行它(指话语)的,被比较为愚拙的人,他那房子建造在沙土上。 ]
太7:27  而雨降下,而河川(发生)来到,而风吹动,而撞着那房子,(房子)就倒塌了,而且它倒塌曾是很大。  
太7:28  且当耶稣结束这些话语时、结果是人群希奇他的教训;
太7:29  因为他曾是教导他们、好像有权柄的人、而不好像他们的文士。


版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-2-11 16:12:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-16 08:32 编辑

第八章
太8:1   但耶稣从山上下来,许多人跟随他。
太8:2   且看哪,长大麻疯的来敬拜他,说:主若是愿意,足以使我洁净了。
太8:3   耶稣就伸出手触摸他,说:我愿意,你洁净吧!他的大麻疯立即就被洁净。
太8:4   耶稣对他说:“而你要小心不可告诉人,然而去把你自己给祭司察看,而献上摩西吩咐的礼物,为他们作证据。”
太8:5   而耶稣进到迦百农,百夫长接近他,并哀求他,说:
太8:6   “主啊!我的仆人瘫痪的,躺在家里,可怕地被折磨。”
太8:7   耶稣和他说:“我去医治他。”
太8:8   百夫长就回答说:“主啊,我不值得,以便你进到我的屋顶下;但只要你说一句的话语,且我的仆人必被医治。”
太8:9   因为我也是在人的权下,拥有士兵在我之下;且对这个说:“去!”他就去;而对那个说:“来!”他就来;且对我的仆人说:“你作这事!”他就去作。
太8:10  耶稣听见就佩服,而对跟从的(人们)说: 我实在告诉你们,如此大的信心在以色列中我也没有发现一人。
太8:11  我又告诉你们,那从东方和西边,将有许多人来,且在诸天的国度里与亚伯拉罕、和以撒、和雅各同使坐席(指:有份於羔羊的婚宴)。
太8:12  但是王国的子民(指以色列的后裔)被赶出进去外边的黑暗中,在那里必成为哀哭和咬牙切齿了。
太8:13  而耶稣对百夫长说:“你回去吧!而照你的相信,为你作成了。”  在那个时间,他的仆人就被医治。
太8:14  但是耶稣来到彼得家里,看见他的岳母患热病并躺着。
太8:15  而耶稣触摸她的手,热病就离开她;就起来服事耶稣。
太8:16  然后到了傍晚,人们将许多的被邪灵附身的(人们)带着来到他(耶稣)那里,但他只用了一句话逐出了邪灵,并医治了一切有病的人。
太8:17  这是要应验藉着先知以赛亚被说出的话,说:他自己拿去我们的软弱,且带走我们的疾病。
太8:18  而耶稣看见许多人围着他,吩咐(他们)离开进去在另外一头。
太8:19  且有一个文士前来,对他说:“师尊,无论你往那里去,我要跟随你。”
太8:20  而耶稣对他说:“狐狸有洞穴,且天空的飞鸟有窝,人子却没有枕头的地方。”
太8:21  且他的另一个门徒对他(指耶稣)说:“主啊,允许我首先离去埋葬我的父亲。”
太8:22  耶稣对他说:“且留给死人埋葬他们的死人,而你—跟从我吧!”
太8:23  但是他(指耶稣)搭上船,他的门徒跟着他。
太8:24  且看哪,在海里生成大暴风,因此船被波浪掩盖;他(指耶稣)却睡着了。
太8:25  他的门徒前来叫醒他,并且说:主啊,救助我们,我们要毀灭魂(性命)了!
太8:26  但是耶稣对他们说:“你们为什么胆怯呢?小信的人哪!” 那时起来,斥责风和海,而它(风和海)变成极大的平静。
太8:27  并且人们敬佩,说:“这位是什么人?就是那风和海也听从他了!” [或译: 并且人们希奇,说:“这位是什么人?就是那风和海也听从他了!” ]
太8:28  当他(指耶稣)朝向那边去,进入加大拉人的地区时,有两个被邪灵附身(的人)从坟墓里出来遭逢他,极其凶猛地,因此没有某个人有能力在那条道路上经过。
太8:29  但是看啊他们呼喊着说:“神的儿子耶稣,我们与你有什么相干?在固定的时候到来之前,你到这里来让我们受折磨吗?”
太8:30  且离他们曾是遥远的,大量的畜群猪被放牧。
太8:31  但邪灵哀求他(指耶稣),说:“如果把我们赶出,就允许我们离开进去猪群里吧!”
太8:32  而耶稣对牠们说:“离去吧!” 牠们(指邪灵)就出来离开进入猪畜群里。且看哪全部畜群猪急速往前冲下悬崖,朝向海且在水里淹死了。   
太8:33  放牧猪的就逃走并去进入城里,将所有事和被邪灵附身(的人)遭遇的告诉他们。
太8:34  然而看啊!城里的所有人出来去会见耶稣,而且看见就哀求他离开他们的边界。
第九章
太9:1   并且耶稣搭上船,渡过海,来到自己的城里。
太9:2   且看哪,他们把躺在床上的一个瘫痪的人带到他那里,耶稣看见他们的信心对瘫痪的病人说: 小子,放心吧! 你的的罪被赦免了。
太9:3   而看哪!文士中的几个人在自己里面说:“ 这个人亵渎。”
太9:4   耶稣看见他们的意念,说:而你们为什么在你们的心里思念邪恶的?
太9:5   原来说:给你的罪被赦免,或说:而你起来行走,谁容易的?
太9:6   但为了让你们看见因为人子在地上拥有赦免罪的权柄,在那时候他对瘫痪的说:起来吧!带着你的床而回到你的家。  [或译:  但为了让你们知道因为人子在地上拥有赦免罪的权柄,那时他对瘫痪的说:起来吧!且携带你的床回到你的家。 ]
太9:7   那人就起来,回到他的家里。
太9:8   而大群人看见就希奇,且将荣耀给神,因为他将这样的权柄赐给人。
太9:9   并且耶稣从那里经过时,看见一个人叫名字马太的,坐着在税关上,对他说:而你跟从我;他就起来追随他。
太9:10  但是耶稣出现在屋里坐席,且看哪许多的税吏和罪人来到,他(耶稣)和他的门徒同吃。
太9:11  法利赛人看见,且对他的门徒们说: 你们的师尊为什么和税吏并罪人一同吃饭?
太9:12  耶稣听见,而对他们说:康健的人没有医生的需求,反而生病的人有。
太9:13  且我喜爱怜悯,而非祭物。这是为什么你们去学习;因为我来不是要选召义人,而是(选召)罪人进入悔改。
太9:14  那时,约翰的门徒接近他(指耶稣),说:我们和法利赛人常常禁食,你的门徒倒不禁食,这是为什么呢?
太9:15  然后耶稣对他们说:只要新郎和他们一起的时候,陪新郎的人怎能悲伤呢?但日子将来到,当新郎从他们被带走时,那时他们就将要禁食。
太9:16  并且没有一人穿上新的补丁一块布料在老旧的衣服上。因为补上的,反带坏了那衣服,破的就更坏了。 [或译:  且沒有一人穿上未经缩水的一块布在老旧的衣服上;因为补上的它(未经缩水的一块布)将那衣服带坏,并成为更糟的撕裂。 ]
太9:17  也没人把新的酒装在老旧的皮袋(或酒袋)里;若是这样,皮袋(或酒袋)就裂开,酒漏出来,连皮袋(或酒袋)也坏了。然而新的酒装在新的皮袋(或酒袋)里,两者就被保全。
太9:18  他(耶稣)对他们说这些(话)的时候,看啊,有一个官员来拜他,说:我女儿刚才死了,求你去按手在她身上,她就必活了。
太9:19  但耶稣起来尾随他;他的门徒既是。
太9:20  且看啊,有一个成年妇女,患了十二年的血漏症,前来从背后,并且触摸他(耶稣)的衣裳边缘或流苏。
太9:21  原来她里面说:只要我触摸他的衣裳,必被拯救。
太9:22  而耶稣转过来且看见她,说:女儿,有勇气!你的信心救助了你。从那个时候,女人被救助。
太9:23  且耶稣来到官员的房子里,而看见长笛演奏家,并许多人喧闹。
太9:24  他就说:退去吧!因为闺女不是死了,而是睡着了。且他们就嗤笑他。
太9:25  当大群人既被撵出时,他就进去,抓住闺女的手,闺女就起来。
太9:26  然后这消息传到所有的那个地区。
太9:27  但耶稣从那里经过,有两个瞎眼的跟着他,大声喊叫且说:大卫的儿子(指后裔),施怜恤我们吧!
太9:28  并且耶稣来进入房子,瞎子接近他,而耶稣对他们说:那你们相信我能够作成这事吗?他们说:主阿,我们确信。  
太9:29  在那时候耶稣就触摸他们的眼睛,说:按照你们的信心为你们使(自然)"生成"吧!  [太9:29  译回希腊文: Εκείνη την εποχή, ο Ιησούς άγγιξε τα μάτια τους και είπε: «Δημιουργήστε» (φυσικά) για εσάς σύμφωνα με την πίστη σας!    再从希腊文译回中文:[太9:29  那时,耶稣触摸了他们的眼睛,说:“当然”是根据您的信仰为您创建的!  ]  
太9:30  他们的眼睛就被打开。而耶稣严厉警诫他们说:你们要注意,不要让一人知道。
太9:31  他们出去,且将他泄露在全部的那个地区。
太9:32  然而他出去时,看哪有人把被邪灵附身的一个聋哑人带给他。
太9:33  邪灵被赶出去,聋哑人就说话。而大群人都希奇说:因为在以色列中,从未被看见这样的事。
太9:34  法利赛人却说:他是靠着邪灵的统治者赶出邪灵。
太9:35  而且耶稣往返所有的城和乡村,在他们的会堂里教导并宣讲国度的福音,又在其中医治各种疾病和各种虚弱的人群。
太9:36  他看见大群的人,就怜悯关于他们。因为他们曾是筋疲力竭而被抛弃,如同羊不是拥有牧羊人。
太9:37  那时对他的那些门徒说:那要收获的庄稼极多,而那工人极少。
太9:38  所以,你们当祈求那收获庄稼的主以致于打发那些工人到达收获他的那些庄稼。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-2-16 08:58:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-2-16 09:10 编辑

第十章
太10:1   但他(耶稣)召来十二个门徒,给予他们权柄,为此逐出污灵,然后医治各种疾病和各种虛弱。   
太10:2   至于那十二使徒的名子是这些:第一西门,那他被称呼彼得,还有他那兄弟安得烈,西庇太的他雅各,和他那兄弟约翰。
太10:3   腓力,和巴多罗买,多马,和那税吏马太,亚勒腓的儿子雅各,且那被称呼乐巴乌斯的达太。
太10:4   西门那奋锐党迦拿人,且就是出卖他(耶稣)的那加略人犹大。
太10:5   那这些耶稣差出去十二个人,吩咐他们说:外邦人的道路你们不要跟随进去;且撒玛利亚人的城,不要进入里面。
太10:6   然而宁愿往以色列家族迷失的羊那里去。
太10:7   且出去大声宣告,说:那诸天的国度接近!
太10:8   医治患病的,叫醒死人,洁净长大麻疯的,把邪灵赶出去。你们白白拿到,也要白白舍弃。  
太10:9   且不要在你们的腰袋里带金或银或铜的钱。
太10:10  在路上不要(带)食物皮袋,不要(带)两件外衣,不要(带)鞋也不要(带)柺杖。因为工人们是配得他的饮食。
太10:11  无论你们进入到达那一城,或那一村,要查询在他们那里哪一个是合适的,就居住在那地方,直到你们离开。
太10:12  进到一个家庭里,且要问候他们。  
太10:13  那一个家庭若是配得平安,你们的平安去朝向他们的(家庭)。若是不配得,你们的平安仍归你们。
太10:14  并且谁不接待你们,不聆听你们的话语的,你们离开那个人的家庭,或是那城的时候,(要将)你们的脚上的尘土抖落。
太10:15  我实在告诉你们,在审判的日子,致于所多玛和蛾摩拉,比那个城还容易受呢!
太10:16  看哪,我差遣你们,正如羊在狼群中间;所以你们成为精明的好像蛇,且纯真无邪的好像鸽子。
太10:17  并且你们要谨慎远离那些人;因为(他们会把)你们交给那公会,也要在他们的会堂里那鞭打你们。
太10:18  而且你们为了我的缘故被送到省长和君王面前,对着他们和外邦人作见证。
太10:19  但当你们被交的时候,不必忧虑如何说话,或则说什么。因为在那个时间,必赐给你们当说的话。 [或译: 但当你们被交的时候,不要忧虑如何说话,或说那个什么。因为在那个时间,必被赐给你们那要说的话。 ]
太10:20  因为不是你们说的,而是你们父的那灵在你们里头说的。
太10:21  而弟兄(要把)弟兄,且父亲(要把)儿子,交付进到死亡;而儿女要起来对抗父母,且害死他们。
太10:22  并且你们将是因为我的名被所有(人民)憎恶。然而这些坚忍进入终点的必被拯救。
太10:23  且当他们在这城迫害你们时,逃走进入那另一个城,我实在告诉你们,直到人子来临时,以色列的那些城邑,你们绝不可能结束。(指跑遍这些城)
太10:24  弟子(或门徒)是不能超过教师;仆人也不能超过他的主人。
太10:25  那些弟子(或门徒)为了成为如同他的教师,而那些仆人如同他的主人,那些足夠的。若是那些人称呼家主为別西卜 (別西卜:是鬼王的名),更加有多少那些他的亲戚呢?
太10:26  所以,不要惧怕那他们;因为沒有那一件事是被掩盖而那不被揭露出来的,被隐藏而不被人知道的。
太10:27  我在暗中告诉你们的这些,你们要在那光中说;而进入你们耳朵聆听的那些,要在房顶上大声宣告。
太10:28  因此你们不要惧怕那杀身体而不能杀魂的;但正要惧怕那能把身体和魂都毁灭在地狱里的。
太10:29  两个麻雀不是卖一分银子吗?若没有你们的父的这个(旨意),从它们(指麻雀)其中一个也不能掉在地上。
太10:30  就是你们的那些头发,也是那全部的被数过。
太10:31  所以,不要惧怕,你们胜于许多麻雀。
太10:32  因而每一个那在人面前承认我的,那我在我的天上的父面前而我也承认他。
太10:33  而无论谁在人面前否认我的,那我在我天上的父面前而我否认他。
太10:34  你们不必认为那我来投掷在地上和平;我来不是投掷和平,而是一把刀剑(喻指战争)。
太10:35  因为我来让人类分开反对他的父亲,而女儿反对她的母亲,而媳妇反对她的婆婆。
太10:36  而人类的敌人,就是他自己的亲戚。
太10:37  那依恋父亲或母亲胜过我,不是配得我的,且那依恋儿子或女儿胜过我,不是配得我的。
太10:38  且谁不拿着他的十字架而之后跟随我的,不是配得我的。
太10:39  那得着自己的魂的,失去它(指魂);且为我的缘故失去自己的那魂的,得着那它(指魂)。
太10:40  那些接待你们坚持下去的接待我坚持下去;那些接待我就是接待那个差遣我的。
太10:41  那些为了先知的名子接待先知的,必得到那先知的奖赏,但那些为了义人的名子接待义人的,必得到那义人的奖赏。
太10:42  但无论何人,只要因为门徒的名,只把一杯凉水给这些小子里的一个喝,我实在告诉你们,他绝不可能失去奖赏。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-2-18 10:54:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-2-19 08:32 编辑

第十一章
太11:1   而且当耶稣结束那十二个门徒的吩咐,且从那里离去,在他自己的那些城里教导他们并且宣扬福音。
太11:2   至于那约翰在这监狱里听见那基督的那些工作,就打发那些他的两个门徒去,
太11:3   问他说:那来到的你是你么?或是我们等候別人呢?
太11:4   而耶稣回答他们说:你们去,将那些听见和那些看见的事告诉约翰。
太11:5   而且瞎眼的恢复视力,而且瘸子行走,而且患大麻疯的被洁净,而且聋子听见,而且死人复活,而且贫穷的被宣告好消息。
太11:6   而且那些不是在我身上被绊倒的是被祝福的! [或译: 而哪个不是在我身上被绊倒的是被祝福的!]
太11:7   当这些人走的时候,耶稣开始对那些群众表述关于约翰说:你们出去进入旷野,观看那些什么呢?观看被风吹动的那些芦苇吗?
太11:8   你们出去,而是看见什么?要看穿上细软衣服的人么?看啊那些穿戴细软衣服(的人)是在王宫里。
太11:9   你们出去,然而看见什么?要看先知么?我告诉给你们,是的,他比先知大多了。
太11:10  因为那些有关记录说:看啊我要差遣我的使者在你的脸面前那个准备好你的道路在你的面前,那说的就是这个人。
太11:11  我实在告诉给你们,那些藉着妇人出生的沒有一个被兴起更大于施洗者那约翰的;然而在诸天的国度中最小的是比他更大的。
太11:12  但从那施洗者约翰的时日直到现在,那诸天的国度那用暴力(进入),而暴力的人夺去他(指诸天的国度)。
太11:13  因为所有的那些先知和那些律法说预言,直到约翰的时候。
太11:14  而你们若愿意接受,那他就是那将要来的以利亚。
太11:15  有耳朵聆听的,就应当听!
太11:16  而我为什么比较这世代呢?是好像孩童坐在街市上且呼唤他的同伴,且说:
太11:17  我们为你们吹笛,而你们不跳舞;我们为你们唱哀歌,而你们不搥胸(哀悼)。
太11:18  因为那约翰来临,也不吃也不喝,那些人就说他是被鬼附着的。
太11:19  那人子来临了,也吃了也喝了,那些(人又)说:“ 看哪,贪吃的人且醉酒的人,是那些稅吏和罪人的朋友。”但他的那些子女来自智慧被显为公正。
太11:20  那时他开始责备那些城镇在那里他曾完成许多神迹那些城的人不是悔改,
太11:21  哥拉汛哪,你有祸了!伯赛大阿,你有祸了!因为那些在你们中间施行的神迹,倘若那些施行在推罗、和西顿,他们早已藉着麻衣和灰尘悔改了。
太11:22  但我告诉你们,当审判的日子,推罗、和西顿将是比你们可忍受的!
太11:23  而迦百农啊,你那被举起直到天上,将来必坠落阴间。因为那些给你施行的那些神迹,那些若是施行在所多玛,它(指所多玛)还能存留到今日。
太11:24  但我告诉你们,因为在审判的那日子,所多玛将是比给你可忍受的!
太11:25  在那个时刻,耶稣作出结论,说:父啊,那些诸天和那些地的主,我赞美你!因为你从那些智慧人和那些通达人隐藏这些事,对那些婴孩显明它们。
太11:26  是的,父啊,因为如此是善意在你的之前。[或译:  父啊,是的,因为你的在前面美意是这样。  ]
太11:27  所有的一切,藉着我的那父托付给我的;除非那父,而没有一人充分了解那子;若是除非那子和那子愿意揭示的那些,没有任何人充分了解那父。
太11:28  所有劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息。
太11:29  因为我心里是温柔和卑微,你们要携带我的轭在你们身上并从我学习,而你们的魂必寻到安息。
太11:30  因为我的轭是有用的,且我的担子是轻的。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-2-23 10:00:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-24 08:39 编辑

第十二章
太12:1    在那时候,耶稣在安息日从那些麦地经过往前行;但他的那些门徒饿了,而开始摘下那些麦穗来吃。
太12:2    而法利赛人看见,对耶稣说:看哪,你的门徒行作那个在安息日中不是合法的事了。
太12:3    但他对他们说:当哪一个大卫自己和跟从他的人饥饿的时候作的事,你们没有阅读么?
太12:4    他如何进到神的殿中,且吃了陈列面包,那个(指陈列面包)不曾是他和跟从他的人可以吃的,除非独自的祭司们。
太12:5    或则,在律法上(记的),那在那安息日,那些祭司们在那圣殿里亵渎安息日且是无罪的,这经你们没有阅读过吗?
太12:6    但我告诉你们,因为在这里他是(指耶稣)较伟大于那圣殿。
太12:7    且我喜爱怜恤,而不喜爱祭祀。你们如果明白哪一个他是,不将无罪的定罪。
太12:8    因为人的那子他(指耶稣)是安息日的主。
太12:9    并且耶稣从那里离开,来进入他们的那会堂。
太12:10  且看啊!曾是有一人枯乾了一只手。那些人问他(耶稣)说:安息日治病是不是是合法的?以便控告他。
太12:11  他(耶稣)对他们说:你们的中间是谁那一个人有一只羊,若是因安息日这事落在坑里,你们不将牠抓住拉上来吗?   
太12:12  那么一个人胜于羊何等的多呢!所以,在安息日作善事是合法的。
太12:13  那时对那人说:往外伸展你的那手!他就往外伸展,就健全的被重建,和那另一手一样。
太12:14  而那些法利赛人出去,计划拿住反对他如何毁灭他(指耶稣)。
太12:15  但耶稣知道,从那里离开,并有许多人跟随他,而他医治所有的病人。
太12:16  又严词警诫他们,免得他们使他从外部公开。
太12:17  以致于应验那些藉着先知以赛亚被说出来的这(预言),说:
太12:18  看啊!我的仆人,这一个我的选择,唯一心爱的,为我的魂认可的这一个,关于我的灵委任他,而将公理宣布那些外邦人。
太12:19  他不是争论,也不是吵闹;街道上也不是某人聆听他的声音。  
太12:20   那些被压伤的芦苇,他不会折断;而无火焰的那些麻布灯火,他不会扑灭;直等到他发出那些公理,为胜利。 [或译:  压伤的芦苇,他不折断;而将残的[或:冒烟的]灯火[或:麻绳],他不吹灭;直等到他发出那些公正[或:审判],进入胜利。 ]
太12:21  并且外邦人盼望在他的名里。[或译:  并且外邦人盼望藉着他的名。 ]
太12:22  当时,有人把一个瞎眼又哑巴的被邪灵附体的,带给他。他(耶稣)就医治他,甚至瞎眼的那哑巴又能说话,又能看见。
太12:23  但所有群众都惊讶,且说:这不是大卫的儿子(或后裔)吗?
太12:24  然而法利赛人听见,说:这个人赶出鬼,无非是靠着鬼王别西卜阿。 [或译: 然而法利赛人听见,说:这个人赶出邪灵,无非是靠着邪灵的统治者别西卜阿。 ]
太12:25  且耶稣看见他们的意念,对他们说:正如每一个王国自己分争,被荒废,而正如每一个城或家庭自己分争,不是被建立。
太12:26  而倘若撒但赶出撒但,为着自相分争,且牠的国如何被建立呢?
太12:27  并且我若靠着别西卜赶鬼,你们的弟子赶鬼,又靠着谁呢?藉着这事,他们将是你们的审判官。 [或译: 并且我若靠着别西卜赶鬼,你们的弟子赶鬼,又靠着谁呢?藉着这事,他们就要断定你们的是非。]
太12:28  而我若是靠着神的那灵赶鬼,因而神的国度临到有关你们。
太12:29  或人如何能进入壮士的家里,并掠夺他的器具呢?除非先捆住壮士,且那时掠夺他的家财。
太12:30  那不投降少亲近我的敌对我的他是如此,那不收集少亲近我的消散。[注:按英文钦定本原文编号翻译的 ]
[翻回希腊文: Αυτός που δεν παραδίδεται και πλησιάζει κοντά μου είναι τόσο εναντίον μου και αυτός που δεν συλλέγει και πλησιάζει κοντά μου εξαφανίζεται.  ]
[再从希腊文翻回中文: 不屈服我的人就是反对我,不屈服我的人就消失了。]
太12:31  藉着这事(指法利赛人诽谤耶稣靠鬼王赶鬼)我告诉你们:人类所有的罪和诽谤都能被赦免。然而那些亵渎圣灵的绝不被赦免。
太12:32  且那些说话敌对那人子的,他被赦免。至于那些说话敌对圣灵的,他也非在这个现今的世代也非在来世绝不被赦免。
太12:33  你们或学习树好,它的果子也好;树坏,它的果子也坏;因为凭着果子认识树。
太12:34  毒蛇的子女!你们是邪恶的,如何能说出好话来呢?因为心里充足的,从口里说出来。
太12:35  那些善人从他心里宝藏的善就发出那善来;那些邪恶的人从他心里宝藏的邪恶就发出那恶来。
太12:36  但我告诉你们,因为所有那个人若是所说的无用的话语,在审判的日子,有关他的话语必要交代。
太12:37  因为凭着你的话语被宣告为义,而且凭着你的话语被宣判有罪。
太12:38  那时,几个文士和法利赛人回答他(耶稣)说:指导老师,我们想要从你看个神迹。
太12:39  而他(耶稣)回答他们说:邪恶的和淫妇的世代渴望神迹,而除非先知约拿的神迹,再没有神迹被给予他们。
太12:40  因为正如约拿曾是三日和三夜在那大鱼肚腹中,那人子将要这样三日和三夜在那地的那心里。
太12:41  审判的时候,尼尼微人,要站起来定这世代的罪,因为他们为约拿的宣言悔改了。且看哪,在这里有一人比约拿更大!
太12:42  当审判的时候,那南方的女王,要站起来且定这世代的罪,因为她从地极而来,聆听所罗门的智慧。且看哪,在这里有一人比所罗门更大!
太12:43  当那污灵从那人离开,在无水的地方过来过去,寻求安歇,却寻不着。
太12:44  那时说:我要回到我所出来的屋里去;而来临,发现空着,打扫乾净,修饰好了。
太12:45  那时而去另带来七个比自己更邪恶的那些鬼,且进去住在那里。那个人末后的结果是比先前更坏了。这个邪恶的世代也将是如此。
太12:46  当他(耶稣)继续对众人说话的时候,看啊,他的母亲和他的弟兄站在外面,要求与他说话。
太12:47  且有人告诉他说:看啊,你的母亲和你的弟兄站在外面,要求与你说话。
太12:48  他而且回答告诉那些他们说:那谁是我的那母亲?而那谁是我的那弟兄?
太12:49  且往外伸展他的手对着他的那些门徒说:看啊,我的那母亲,且我的那弟兄!
太12:50  因此无论谁愿意遵行我的那在诸天那父旨意的他们,他是我的那些弟兄并姐妹和母亲了。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-2-28 12:00:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-13 09:33 编辑

第十三章
太13:1    而当那一日,耶稣从房子里出来,在海边坐下。  
太13:2    但有许多群众朝向他聚集,他只好进入搭上船坐下,且所有群众站着在海岸上。
太13:3    并且他用比喻对他们讲许多话,说:看啊那一个撒种的出去那撒种。
太13:4    而且当他撒种的时候,这一个(指种子)落下大路旁边,而飞鸟来将它(指种子)且吞吃。
太13:5    且那些更多的落下在多石的哪里地土不深,而立即发芽。
太13:6    而太阳升起被烤燃,且因为没有根,使枯萎了。
太13:7    且那些更多的落下在荆棘里的,而荆棘长起来,且将它(指种子)窒息。
太13:8    但还有落下在好的土地里,且生产果子,而这一个一百倍的,而这一个六十倍的,而这一个三十倍的。
太13:9    那有耳朵聆听的,就应当听!
太13:10  而门徒前来,问他(耶稣)说:对那些他们讲话,为什么用比喻呢?
太13:11  且他(耶稣)回答说:因为那些天国的奥秘被给予你们知道,不被给予那些人。
太13:12  因为任何持有的(指先知预言的真理),被给予他而且有余,而且任何不是持有的(指先知预言的真理),但他持有的哪个,被移除。
太13:13  藉着这事我用比喻对他们说话,因为他们以肉眼看不是看得见,聆听也不是听见,也不明白。
太13:14  而且在他们身上,正应验以赛亚的预言,那说:你们听是要听见,却不明白;且看是要看,却不知道。
太13:15  因为这些百姓的那心里被变肥胖,且那耳朵重听,且他们的那眼睛闭着,恐怕他们自己的那眼睛看见,且那耳朵听见,且那心里明白,且那回转过来,我那就医治他们。
太13:16  但你们的眼睛是有福的,因为看见了;你们的耳朵也是,因为听见了。
太13:17  所以我实在告诉你们,因为许多先知和义人渴望看见那个你们看见,而且不是看见。而要听那个你们听见的,而且不是听见。  
太13:18  然后你们当听这撒种的比喻。
太13:19  任何听见那国度的那话语不明白的,那邪恶的来临,而夺去那被撒种在他心里的;这是那被撒种在路旁的。
太13:20  至于那被撒种在那石头上,这个是那听了那话语,且开始喜乐之后领受它(指话语)。
太13:21  而且在他自己里面不是持有根,然而他是暂时的,且因为那话语成为患难或则迫害,立刻被绊倒。  
太13:22  而且撒种在那荆棘里的,那他是这个听了那话语,而且这个世上的那思虑、和那钱财的那迷惑将那话语淹死了,而且成为不能结实的。
太13:23  但撒种在那好土地上,那他是这个听了那话语且明白了,如今这个结果子,而且结果是这一个一百倍的,并且这一个六十倍的,并且这一个三十倍的。
太13:24  他(耶稣)点出另一个比喻对他们说:那诸天的那国度使相似人撒种好的种子在自己田地里。
太13:25  且当那人睡觉的时候,他的那敌人来,而将那黑麦草撒种在那麦子里且离开。 [注:黑麦草;是很像麦子的,一种毒麦子,]
太13:26  而且当发芽那苗长且那作果子的时候,然后黑麦草也被显明。
太13:27  且一家之主的那仆人来告诉他说:主啊,你不是撒种好的种子在你的那田地里吗?那么那些黑麦草从那里有的呢?
太13:28  他的(主人)且说:这事敌对的人作的;而仆人对他说:因此你想要我们去收集它们(指黑麦草)吗?
太13:29  那主人且说:不是,唯恐他们收集黑麦草,连同麦子也连根拔起。
太13:30  容这两者一起长大,直至收割。而当收割的时候,我要对收割者说:首先收集黑麦草,且捆绑它们(指黑麦草)进入捆里,靠近烧尽它们(指黑麦草);然而麦子要收集在我的仓库里。
太13:31  点出另一个比喻对他们说:那诸天的那国度好像一粒芥菜种,这个人拿去播种在他的那田地里。
太13:32  这个是所有种子里最小的,而当使长大时,它是大于各种蔬菜,且成为树;以致天上的飞鸟来而居住在它的树枝上。
太13:33  他对他们讲另一个比喻:那诸天的那国度是好像发酵,那个妇人拿去,隐藏在三斗面粉里,直到使发酵所有的那些(指三斗面粉)。
太13:34  这些全部是耶稣用比喻对群众说的话;但除了比喻以外,不对他们说话。
太13:35  这要应验那藉着先知被说出的话,说:我的开口用比喻,把来自宇宙创立被隐藏的(奥秘)说出。  [或译:这要应验那藉着先知被说出的话,说:我的开口用比喻,把来自创立世界被隐藏的(奥秘)说出。 ]
太13:36  那时,耶稣离开群众,来到进入房子;而他的门徒前来,说:请把田间黑麦草的比喻,解释给我们。
太13:37  他(耶稣)回答且说:那撒种好的种子的他是那人子。
太13:38  且田地,它是世界;而那个好的种子他是那国度之子;而黑麦草是那恶魔之子。
太13:39  而撒种它们(指黑麦草)的那敌人牠是那魔鬼;收割的时候就是那世代的末了;而收割者是那天使。
太13:40  因此正如收集黑麦草而且被火焚烧,在这个世界的末了将是如此。
太13:41  那人子要差遣他的使者,而且将所有的那诱捕棒和行事邪恶的,从他的那国度里去集聚出来。
太13:42  且投掷那些他们在那火的火炉中;在那里将是那哀哭和那咬牙切齿了。
太13:43  那时,那些义人在他们那父的那国度里,散发光辉,好像太阳。那拥有耳朵聆听的,就应当听!
太13:44  再者,那诸天的那国度好像那财宝被隐藏在那土地里。人发现那个就隐藏,而他那欢喜的离开那里且出售所有的那拥有的而购买那块地。
太13:45  另一方面,那诸天的那国度是好像那买卖人,寻找好的珍珠。
太13:46  那个找到一颗极有价值的珍珠,就去贩卖他所有那拥有的,而购买它(指极有价值的珍珠)。
太13:47  反过来那诸天的那国度是好像那大捕魚网撒在那海里,而藉着收集所有的种族。
太13:48  这个(指大捕魚网)被装满,他们就拉上岸来,且坐下,收集好的在那器皿里,而那坏的投掷外面。
太13:49  在世界的末了将是这样。天使要出来,且从义人中把恶人分隔,
太13:50  而且投掷那些他们(指恶人)在那火的那烤炉中;在那里必要哀哭和咬牙切齿了。
太13:51  他(耶稣)说:这些(指上面所讲的比喻)所有的那你们明白吗?他们说:主啊,是的。
太13:52  而且那个说:由于这些事,任何文士受教作那诸天的那王国的那个门徒,相似是人类的一家之主从他的那些宝藏带出他的新的和老旧的那些。 [ 翻回希腊文:太13:52   Και αυτό είπε: Λόγω αυτών των πραγμάτων, κάθε γραμματέας που διδάσκεται να είναι μαθητής του βασιλείου των ουρανών είναι παρόμοιος με αυτόν που ο αρχηγός της ανθρώπινης οικογένειας βγάζει τα νέα και παλιά του από τους θησαυρούς του.
再翻回中文: 太13:52  他说:由于这些事,每一个被教导是天国的门徒的文士都像人类大家庭的负责人从宝藏中汲取新老事物一样。]
太13:53  但是当耶稣结束这些比喻时,从那里离去,
太13:54  来到自己的家乡,他在会堂里教导他们,所以他们都希奇,且说:这人从哪个有这些智慧和奇事呢?
太13:55  这不是木匠的儿子吗?他母亲不是叫马利亚吗?而他的弟兄们不是称呼雅各、和约西、和西门、和犹大吗?
太13:56  而他的姐妹们不是全都在我们这里吗?这一个从哪个有这些一切所有(的事)呢?
太13:57  他们就为了他的缘故被绊倒。而耶稣对他们说:一个先知,除非在他自己的故乡和在他自己家庭,不是没有荣誉的。
太13:58  而他(耶稣)由于他们不信,在那里不多行神迹。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-3-5 09:06:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-3-5 09:17 编辑

第十四章
太14:1    在那个时候,那分封的王希律听到那耶稣的名声,
太14:2    且那他对仆人说:而这是那施洗者约翰从死里复活,所以这些奇迹从他的里面发出来。
太14:3    因为那希律为了他那兄弟腓力的那妻子希罗底的缘故,将约翰抓住且捆绑他放置在监狱里。
太14:4    因为约翰曾对他说:给你持有她(指他兄弟的妻子)不是合法的。
太14:5    而他(希律)那想要杀他时,只是惧怕群众;因为他们以约翰为先知。
太14:6    而当希律王过生日时,但是她那希罗底的那女儿在(群众)中间跳舞,而取悦那希律王。
太14:7    故此他(指希律)然后誓言应许要求的那些(东西)如此给予她。
太14:8    而她(女儿)被母亲煽动,说:请把施洗者约翰的头放在这盘子里给予我。
太14:9    那国王就悲伤但是由于那誓言且那宾客被吩咐给予她。
太14:10  于是打发(某人)去,在监狱里斩首了约翰。
太14:11  但他的头放在盘子里,又被带来给予女孩和带给她母亲。
太14:12  然而他的门徒前来,且带走尸体埋葬了他,又去告诉耶稣。
太14:13  且那耶稣听见,从那里上船独自退到旷野地区去。而群众听见,就从那些城镇出来步行跟随他。
太14:14  但耶稣出来,看见许多群众,然后向他们施怜悯,而且医治他们的那些疾病。
太14:15  而在傍晚的时候,他的门徒接近他,说:这是荒凉的地方,而且时机已经过了,让那些群众分散,为要那些他们离开进入那些乡镇,自己购买食物。
太14:16  并且耶稣对他们说:不是有需求他们离开,那你们给予他们吃的吧。
太14:17  他们(指门徒)且说:我们这里也只有五个面包,和两条鱼。
太14:18  他(指耶稣)且说:将它们(指面包和鱼)带来这里给予我。
太14:19  于是吩咐那些群众坐在那些青草上,而拿着这个五个面包,和两条鱼,望着那诸天祝福,且擘开那些面包,给予那些门徒,那些门徒并群众。
太14:20  至于他们所有(群众)都吃,而且吃饱了;且将剩余的零碎收集,装得满满的十二个篮子。
太14:21  且吃的人,除了妇女和孩子,大约曾是五千。
太14:22  而耶稣催逼他的门徒立即搭上船,且让他们先行进入在另外一头,直到那些群众解散。
太14:23  且当解散那些群众后,他就自己登上山去祷告。而在傍晚,他曾是一人在那里。
太14:24  而到此时船曾是在海中,因为风曾是对面的,藉着波浪被摇撼。
太14:25  且夜晚第四看守时段,耶稣在海面上行走,去他们(指门徒)那里。
太14:26  而门徒看见他在那海面上行走,被搅动,说:那是个鬼怪!而且由于那惧怕大声喊叫。
太14:27  并且耶稣立即对他们宣告说:你们要有勇气!是我,不要惧怕!
太14:28  彼得而回答他说:主,如果汝为你,命令我在水面上向着你那里去。
太14:29  他(耶稣)且说:你来吧。彼得就从船上下去,在水面上行走,要向着耶稣那里去。
太14:30  而且看见那强大的风被惊恐且开始被淹没大声喊叫,说:主阿,拯救我!
太14:31  耶稣且立即伸手拉住他,而对他说:小信的人哪!为什么怀疑呢?
太14:32  而他搭上那船,那风停止了。
太14:33  且在船上的那些人都来敬拜他说:那你是真实地神的儿子。
太14:34  他们越过海,而且来到进入革尼撒勒那个地区。
太14:35  而那里的人,一认出是他(耶稣),差遣人到所有的那个附近的地方去,而且把所有的病人,带到他那里,
太14:36  但唯有求他(指耶稣)准许他们触摸他的外袍的穗子;而且任何触模外袍的穗子的人们都被治愈了。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-3-11 09:24:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-3-11 10:18 编辑

第十五章
太15:1    在那个时候,法利赛人和文士从耶路撒冷来到耶稣那里,说:
太15:2    你的门徒为什么违反古人的传统呢?因为吃面包的时候,他们不洗手。[注:古人指犹太人的先祖,长辈。]
太15:3    但耶稣回答他们说:而你们为什么藉着你们的传统,违反神的诫命呢?     
太15:4    因为神吩咐说:孝敬你的父亲和母亲;并说:咒诅父亲或母亲的,让他死亡。
太15:5    你们反而说:无论何人对父亲或母亲说:我的当奉给你的那些,只要是那些礼物(指奉献了)。
太15:6    他反而不孝敬他自己的父亲和他自己的母亲。那就是你们藉着那些传统,废了神的诫命。
太15:7    假冒伪善者啊,以赛亚正确地预言关于你们,说:
太15:8    这子民他们的口靠近我并用嘴唇尊敬我,他们的心却回避远远地离弃我;
太15:9    并且他们徒劳地敬拜我,教导人的学说宗教戒律为教训。
太15:10  而他(耶稣)请来那些群众对他们说:(你们)要聆听,且要明白。
太15:11  进入口里的那些(东西)不污秽人,但从口里出来的那些(东西)污秽人。
太15:12  那时,他的那些门徒前来对他说:那些法利赛人因为听见这些话语,被绊倒,你知道吗?
太15:13  而他(耶稣)回答说:所有栽种的物,若不是我天上的父栽种的,将被拔起根来。
太15:14  任凭他们吧!他们是瞎眼的,瞎眼的指导(或领袖)。若是瞎子带领瞎子,两者都要掉在坑里。
太15:15  彼得回答他(耶稣)并说:给我们解释这比喻吧!
太15:16  耶稣且说:而你们仍然是不了解吗?
太15:17  尚未理解那所有进入口里的那些,到达那肚腹里,抛弃在茅厕里那些吗?  
太15:18  然而那来从口里出来的那些,是从心里出来的那些,而那一个使污秽人。
太15:19  因为从心里出来的邪恶的意念,谋杀,通奸,卖淫,偷窃,假见证,毁谤。
太15:20  这些它是那污秽人的;至于不洗手吃饭,那却不污秽人。
太15:21  而耶稣从那里离开,退到推罗和西顿的那个海边的一部分。
太15:22  但看啊!一个迦南妇人,从那个边界出来,喊着,说:主啊,大卫的那儿子,怜悯我吧!我的女儿被那邪灵附身甚痛苦。
太15:23  但他(耶稣)不回答她一句话。他的门徒前来,请求他说:这妇人在我们后头喊叫,请打发她走吧。
太15:24  他(耶稣)且回答说:我被差遣不是除非到那以色列家族遗失的羊那里去。
太15:25  那妇人来敬拜他,说:主啊,救助我!
太15:26  他回答且说:他是不好拿那儿女的那面包而投掷那狗。
太15:27  那妇人说:主啊,真的;但是因为那狗也吃从那它主人桌子上掉下来的碎屑。
太15:28  那时,耶稣回答她说:妇人嗳!你的那信心极大的!为了你想要的,给你作成吧。从那个时候,她的女儿被医治。
太15:29  但耶稣从那地方越过,来到靠近加利利的海岸边,就上到山上坐下在那里。
太15:30  而且许多群众来接近他,带着他们的瘸子,瞎子,哑吧,和许多其他身体有残缺的那些人,而丢下他们在他的脚前;他就医治了他们。
太15:31  所以群众都希奇;当他们看见那哑吧说话,那身体残缺的痊愈,且那瘸子行走,那瞎子看见时,那他们归荣耀给以色列的神。
太15:32  而且耶稣召来他的门徒,说:我怜悯有关这群众,因为他们同我在这里已经三天,也不拥有什么吃的了。我不愿意让他们饿着肚子散去,唯恐在路上被困乏。
太15:33  但他的门徒对他说:我们在这荒野,那里有这么多的面包以使这么多的人喂饱呢?
太15:34  且耶稣对他们说:你们有多少面包呢?而他们说:七个,还有几条小鱼。
太15:35  他(耶稣)就吩咐那些群众坐在地上。
太15:36  且拿着这七个面包和几条鱼, 感谢,而擘开,给他的那些门徒,门徒而那些群众。
太15:37  且所有(的人)都吃,而吃饱了,且收起剩余的碎片装得满满的七个筐子。
太15:38  并且吃的,除了妇女和小孩子以外,曾是四千人。
太15:39  耶稣而且解散那些群众,搭上船,来到那马加丹的那边界。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-3-17 08:38:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-3-17 08:39 编辑

第十六章
太16:1    法利赛人和撒都该人前来且试探耶稣,请求他从那诸天上展示个神迹给他们。
太16:2    他(耶稣)而回答那他们,说:在傍晚那诸天变红,你们就说:好天气。
太16:3    而早晨那诸天变红,又阴沉,你们就说:今日必有暴风雨。假冒伪装者你们知道分辨那诸天上的表面,倒不能分辨这时候的神迹。
太16:4    一个邪恶的且淫妇的世代寻求神迹,且除了约拿的神迹以外,再没有神迹给他们。他(耶稣)就离开他们去了。
太16:5    而且他的那些门徒来到那另一头,忘了带面包。
太16:6    且耶稣对他们说:你们要谨慎,且防备来自那法利赛人和那撒都该人的酵。
太16:7    而他们在那他们中间议论说:这因我们没有带那面包吧。
太16:8    耶稣知道了,他就说:你们那小信的人,为什么因为没有面包在你们中间议论呢?
太16:9    你们还不明白吗,不记得那五个面包,分给五千人,且收集多少篮子(碎屑)吗?
太16:10  也不记得那七个面包,分给四千人,又收集多少筐子(碎屑)吗?
太16:11  我对你们说:要防备那法利赛人和那撒都该人的酵,不是有关面包,那你们怎么不明白呢?
太16:12  他们那时知道他不是在告诉他们提防面包的酵,而是提防法利赛人和撒都该人的教训。
太16:13  当耶稣来到该撒利亚的腓力比海岸时,就问他的门徒们说:人类说我人子是谁?
太16:14  而且他们说:有人(说是)施洗者约翰;而其他的(说是)以利亚;至于另外的(说是)耶利米或是那些先知里的一位。
太16:15  他(耶稣)说:那么你们说我是谁。
太16:16  然而西门彼得回答说:你是基督,那活着的那神的那儿子。
太16:17  耶稣回答他且说:西门巴约拿,那你是有福分的!这不是属血和肉体的启示给你的,而是我的那在诸天上的那父。
太16:18  而我告诉给你,那你是彼得,且我要把我的教会建造在这磐石上,而阴间的门,绝不能胜过他(指教会)。
太16:19  且我要把那诸天那王国的钥匙赐下给你,且你在地上捆绑的那些,在那诸天上也要被捆绑;而你那在地上释放的那些,在那诸天上也要被释放。
太16:20  然后耶稣命令他的门徒,为要没有任何人说那他是基督。
太16:21  从那个时候耶稣开始指示他的那些门徒,因为他必须去进入耶路撒冷,且从那些长老和祭司长并文士受许多的苦,并且被杀,而且那第三日被复活。
太16:22  彼得就带他到一边,开始斥责他说:愿神怜悯给你,主啊!这事绝不临到你。
太16:23  他(耶稣)回转,而且对彼得说:撒但退去我的后边吧!你是我的陷阱(或绊脚石);因为你不专注于神的这些(事),而是人类的。
太16:24  于是耶稣对门徒说:若有人要来跟随我,就是完全否认自己,携带他的十字架而追随我。
太16:25  因为那个想要拯救他自己那个魂的,失丧它(指魂);而且那个为了我的缘故失丧他的那个魂的,得着它(指魂)。
太16:26  因为人若获得全部的那世界,而损失他自己的那魂,有什么益处呢?人还能付出什么交换他的那魂呢?
太16:27  因为那人子与他的那些使者要来临在那他的那父的那荣耀中;且在那时候,他要按照他们的那些行为偿还每个人。
太16:28  我实在告诉你们,站在这里的一些人,他们不会经历死亡直到他们看见那人子降临在他的那个王国里。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-3-21 09:01:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-3-21 09:11 编辑

第十七章
太17:1   并且在六天之后,那耶稣带着彼得、并雅各、和雅各他的那兄弟约翰,而且引领关于他们私下的进入高耸的山。
太17:2   而且在他们前面被变形 ,且他的那脸面发出光芒正如那太阳,然而他的那衣服成为白色的正如那光。      [或译:而且在他们前面变了形像,且他的那脸面发出光芒正如那太阳,然而他的那衣服成为白色的正如那光。]  
太17:3   但是看啊!摩西、和以利亚向他们显现,然后与他交谈回答。 [注:他,指耶稣。]
太17:4   但是彼得回答耶稣,说:主啊,我们存在这里是好的!你若愿意,我就在这里造三座帐篷,一座给你,而一座摩西,而一座以利亚。
太17:5   他仍然说话时,看啊一朵明亮的云遮盖他们。且看哪声音从云里出来,说:这位他是我的爱子,我乐于在这位里面。你们要听他!
太17:6   但那些门徒听见他们的脸朝向倒在地上,而且极其惧怕。
太17:7   并且耶稣前来触摸他们,且说:起来,且不要惧怕!
太17:8   但他们抬起那眼睛看见,除了独自的耶稣以外,没有一人。
太17:9   当他们从那个山上下去的时候,耶稣吩咐他们,说:不要将异象告诉那任何人,直到人子从死里复活。
太17:10  但他的门徒询问那耶稣说:文士那个为什么说,因此那以利亚必须首先来?
太17:11  耶稣回答他们但说:以利亚必是首先来的,并要复兴(或重建)所有(事)。
太17:12  然而我告诉你们,那以利亚已经来临,他们却不认识他,而是以他们想要的任何事对待他。照样人子也将要受他们的害。
太17:13  门徒那时明白他(耶稣)说的是有关施洗者约翰。
太17:14  他(指耶稣)和门徒来到有关群众那里,一个人接近他(指耶稣),他跪下,且说:
太17:15  主啊,施怜悯我的儿子。因为他疯了而且患病,因为屡次跌落在火里,而且屡次跌落在水里。
太17:16  而且我带他到你的那门徒那里,他们却不能医治他。
太17:17  耶稣却回答说:嗳!不信且扭曲的世代啊!我在你们这里要到几时呢?我忍耐你们要到几时呢?把他带来我这里来吧!
太17:18  但耶稣斥责那邪灵,牠(指邪灵)就从他(孩子)里面出来。从那个时机孩子就被医治。
太17:19  然后那些门徒私下的前来面对耶稣,说:我们为什么不能逐出那牠(指邪灵)呢?
太17:20  而耶稣对他们说:因为你们的信心小。所以我实在告诉你们,你们若持有信心,像一粒芥菜种,就是对这座山说:你从这边挪到那边,它也必挪去。并且沒有任何事对你们不可能。
太17:21  至于这族类(指鬼魔),除非靠着祷告、和禁食,牠就不出来。
太17:22  且他们聚集居留在加利利的那个时候,那耶稣对门徒说:那人子将要被交付在那些人手里。
太17:23  他们要杀害他,第三天他要复活。门徒就非常的忧愁。
太17:24  而且他们来到迦百农,那收丁税的人接近彼得,并且说:你们的老师不用缴纳丁税吗?
太17:25  他(彼得)且说:要的;当他进入到房子里的时候,耶稣事先向他说:西门,你的设想如何?世上的国王,向谁征收关税或丁税?从自己的儿子呢?或从別人的呢?
太17:26  彼得他说:从別人的。耶稣对他说:所以,儿子是免稅的。
太17:27  但是免得冒犯他们,你去到海边投掷钓鱼,且携带首先上来的魚,且打开它的嘴巴,你要得到一个钱币;为你和我拿那个(指税银)给他们。  

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-3-24 09:13:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-26 15:09 编辑

第十八章
太18:1   在那个时候,那些门徒前来问耶稣,说:那么那诸天的那王国中谁是较大的?   
太18:2   耶稣即使召来一个小孩子,使他站在他们当中,
太18:3   而且说:我实在告诉给你们,你们若非回转,并且变成正如小孩子,绝不可能进入达到那诸天的那王国。  
太18:4   所以,任何一个自己谦卑像这小孩子的,这个在那诸天的王国里他是较大的。
太18:5   而且那些为我的名接受一个像这样小孩子的,就是接受我。
太18:6   但是这些使那些相信进入我的一个小子跌倒的;以致有益处帮助他把大磨石悬挂在这人的颈项上,且沉在深海里。 [或译:  但是这些使那些相信进入我的一个小子跌倒的;以致有益处将他把大磨石悬挂在这人的颈项上,且沉在深海里。 ]
太18:7   这世界祸哉!因为将那个人绊倒;那些绊倒人的那些事是免不了的,但是那个人绊倒那个他的祸哉!
太18:8   但是倘若你一只手,或则你的一只脚,叫你跌倒,就从你的身上切下来投掷它。你残废的手,或则残废的脚,进入到生命,那是更好过持有两手两脚,被投掷在永恒的那火里。
太18:9   而且倘若你的那个眼睛叫你跌倒,就把它从你的身上剜出來而且投掷。给你一只眼进入到生命,那是更好过持有两只眼被投掷在那地狱的火里。
太18:10  你们要注意,不可轻视这些小子里的一个;因为我告诉你们,那他们的使者在那诸天上,经常看见我的在那诸天上那父的面容。
太18:11  因为人子来临为要拯救毁灭的他。   [  翻译希腊文: Επειδή ο Υιός του ανθρώπου ήρθε για να τον σώσει από την καταστροφή.  。再翻译回中文:  因为人子来救他脱离灭亡。 ]
太18:12  任何人若是有一百只羊,而且其中一只被迷路,给你们设想如何?他岂不放下这九十九只,但往山上去寻找那只被迷路的羊吗?
太18:13  而且若是找到它(迷路的羊),我实在告诉你们,那他为着这一只羊喜乐,比为着那没有迷路的九十九只喜乐还大呢?
太18:14  你们的在那诸天上的那父面前也是这样,不愿意使这些小子里一个毁灭。
太18:15  但假如你的兄弟犯罪得罪你,你要去責备他,只在你和他中間。他若聆听你,你得到你的兄弟;
太18:16  然而他若不听,你就另外带着一个或两个人同去,则基于两个或则三个人的口作见证,所有被确证。
太18:17  而且如果不是听他们,那就告诉教会;而他若是不聆听教会的,给你就看他像外邦人和税收人员一样。
太18:18  我实在告诉你们,所有的只要你们在地上捆绑的,在天上也要捆绑。而所有的只要你们在地上释放的,在天上也要释放。
太18:19  我再真诚地对你们说,因为只要你们两个人在地上同心的求有关那个无论任何工作,我的在那诸天上的那父必为他们作成(或完成)。
太18:20  因为无论在那里有两个或三个人在我的名里聚集,那里有我在他们中间。
太18:21  在那时候,彼得前来,说:主啊,我的弟兄犯罪得罪我,而且我当饶恕他几次呢?直到七次吗?
太18:22  耶稣对他说:我对你说,不是直到七次,而是直到七十个七次。
太18:23  藉着这事诸天的王国好像人类的国王那个想要与他的仆人的话语算账。
太18:24  至于他开始算帐的时候,有人带来一个欠他一万他連得银子的。[注:一他連得約合一千银子]
太18:25  因为他不持有偿还之物,他的主人吩咐把他和他妻子儿女,并一切所有的都贩卖使偿还。
太18:26  因而那仆人倒下敬拜他,说:主啊,宽容我,而且我都要偿还给你。
太18:27  那个仆人的主人,而动了怜悯(之心),把他释放,并且赦免他的借贷。
太18:28  但那个仆人出来,遇见他的一个同为奴隶的同伴那个欠他一百他連得银子,而抓着他,掐住他的喉咙,说:你把所欠的偿还给我!
太18:29  他的同伴且倒下在他脚前哀求他,说:宽容有关我吧,而且我偿还给你所有的。
太18:30  但他不愿意,反倒去把他投掷在监狱里,直到他偿还了所欠的债。
太18:31  当他的同伴们看见他作的事时非常忧愁,而去把所有事告诉了主人。
太18:32  那时他的主人叫了他来,对他说:你这邪恶的奴隶!因为你哀求我,我就给你所有的那个债务赦免。
太18:33  而你不理当施怜恤你的同伴,就好像我施怜恤你吗?
太18:34  且他的主人被激怒,把他交给残酷的刑者,直到他偿还所有的他所欠的东西(指债)。
太18:35  你们每一个除非从心里饶恕你的弟兄他们的过犯,我的天上的父也要这样对待你们了。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-3-27 08:55:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-27 09:55 编辑

第十九章
太19:1   结果是当耶稣说完了这些话,就从加利利离去而且来到犹太的边界约但河的另一头。   
太19:2   并且许多群众跟随他;他就在那里把他们的病人医治。
太19:3   而且法利赛人前来他们试探他(耶稣),且他们说:人为了任何缘故是否是合法的离婚他的那妻子吗?
太19:4   但他(耶稣)回答他们说:既那从起初创造的,是创造他男的和女性的,
太19:5   并且说:为了这个缘故,人要离开父亲和母亲,与他的妻子被连合,且二人将是为一体。这经你们没有阅读吗?
太19:6   故此,他们(夫妻)不再是两个人,然而唯一的肉体。然后,神那个结合的,人不可分开。   
太19:7   他们说:那么,摩西为什么吩咐给予离婚书卷,而且离婚她呢?
太19:8   他(耶稣)说:那摩西因为你们的知觉的破坏,容许你们离婚你们的妻子,但从起初不是这样。  [或译:他(耶稣)说:那摩西因为你们的内心的硬度,容许你们离婚你们的妻子,但从起初不是这样。
太19:9   但是我告诉你们,因为他离婚这妻子而且另外结婚的,除非为了淫乱的缘故,(就是)犯奸淫了;而结婚那个被离婚的,(也是)犯奸淫了。
太19:10  他的门徒对他说:如果那人和妻子他或她是如此,那结婚不是给好处。 [ 翻译希腊文:  Οι μαθητές του του είπαν: Εάν αυτό το άτομο και η σύζυγός του είναι έτσι, τότε το να παντρευτείς δεν είναι όφελος.    从希腊文翻回中文:  他的门徒告诉他:如果这个男人和他的妻子是那样,那么结婚是没有好处的。]
太19:11  但是耶稣说:这话语不是每一个接受的,而且赐给谁,(谁才能接受)。
太19:12  这样那他是从母亲子宫生出来的太监,至于他是太监那藉着人割的;且他是为那诸天的那王国的缘故自己割的。这话语谁能够接受,(就可以)接受。[翻成希腊文:  Με αυτόν τον τρόπο, ήταν ο ευνούχος που γεννήθηκε από τη μήτρα της μητέρας και αυτός ήταν ο ευνούχος που περιτομήθηκε από τον άνθρωπο · και περιτομήθηκε από τον εαυτό του για χάρη του βασιλείου των ουρανών. Όποιος μπορεί να αποδεχτεί αυτή τη λέξη (μπορεί) να την αποδεχθεί   再从希腊文翻回中文:   这样,他是母亲腹中所生的太监,是被人割礼的太监;为天国而被割礼的太监。 任何可以接受这个词的人都可以接受     ]
太19:13  那时,有小孩子们被带来见他(耶稣),且以便他(耶稣)给他们按手祷告,但门徒责备他们。
太19:14  但是耶稣说:让小孩子朝向我来,且不要禁止他们,因为在那诸天的王国里,他她是如同这一个。[翻译希腊文:Αλλά ο Ιησούς είπε: Αφήστε τα μικρά παιδιά να έρθουν προς μένα, και μην τα απαγορεύσετε, γιατί στο βασίλειο των ουρανών, αυτός και αυτή είναι σαν αυτό.    从希腊文翻回中文:  耶稣却说:要让小孩子们来找我,不要禁止他们;因为天国就是其中之一。]
太19:15  而且耶稣给他们按手,从那里离开了。
太19:16  并且看啊!有一个接近耶稣,说:良善的老师,我作什么善事以便持有永恒的生命?
太19:17  但是他(耶稣)对他说:你为什么以善事问我呢?除了那神以外,没有一个人良善的;而且你若想要拥有进入朝向那个生命,那个持守诫命。  
太19:18  他说,什么诫命?但耶稣说:不可谋杀;不可犯奸淫;不可偷窃;不可作假见证;
太19:19  尊敬你的父亲和母亲,且珍爱你的邻舍正如你自己。
太19:20  那少年他说:这些所有的从我的年幼都守卫,仍缺少什么呢?
太19:21  耶稣对他说:你若愿意存在完全的,去出售你的所有财产,而给予贫穷的,就拥有财宝在诸天上,你还要来这里跟随我。
太19:22  但是那少年人听见这话语,感到悲伤离开,因为他拥有的财产许多。
太19:23  耶稣对他的门徒而且说:我实在告诉你们,那富裕的进入达到那诸天的王国困难地 。  
太19:24  但是我再次告诉你们,骆驼穿透经过针的眼,比富裕的进入达到神的王国是容易的呢!
太19:25  而且他的门徒听见,非常希奇,说:因而谁能够被拯救呢?
太19:26  但是耶稣注视他们,说:在人眼前这事他她是不可能的,然而在神的眼前所有事他是都能。
太19:27  彼得那时回答他,说:看哪,我们已经放弃所有的一切跟随你,因而我们将是什么呢?
太19:28  但耶稣对他们,说:我实在告诉你们,因为你们这跟随我的,当更新的时候,那人子坐在他荣耀的宝座上,你们也要坐在十二宝座上,审判以色列十二个支派。
太19:29  且所有由于我的名放弃房子,或则兄弟、或则姐妹、或则父亲、或则母亲、或则妻子、或则儿女、或则田地的,将得到百倍的,而且继承永恒的生命。
太19:30  然而,许多首先的,将是最后的;而且最后的,将是首先。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-3-31 09:08:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-3-31 09:23 编辑

第二十章
太20:1    因为那诸天的那王国好像是人的一家之主,他同时清早出去雇用工人,进入他的葡萄园作工。
太20:2    并且与工人由于同意一天一便士,差遣他们进入葡萄园。
太20:3    而且有关那第三时辰出去,看见那市集上失业的站着的另一个。 [注:第三时辰,即上午九时]
太20:4    对他们说:你们也去进入葡萄园,且那些只要是合理的,我给予你们。他们也去了。
太20:5    再次有关在第六和第九时辰[即中午十二时和下午三时]又出去,也是这样行。
太20:6    但是有关在第十一时辰出去,查看另一个失业的站在那里。就问他们说:你们为什么整天在这里闲散站着呢? [注:第十一时辰是下午五时]
太20:7    他们说:因为没有人雇用我们。他说:你们也进入葡萄园去。那些只要是合理的你们就获得回。
太20:8    但是在那傍晚时分,那葡萄园主他对那总管说:邀请那些工人来,而且付给他们工钱,从最后的开始,直到首先的。
太20:9    并且有关在那第十一时辰雇来的人来了,各自得到一便士。 [注:第十一时辰是下午五时]
太20:10  至于那首先雇的来了,那他们认为更多得到;而哪知也是他们各自得到一便士。
太20:11  而他们接受了,既那抱怨一家之主,说:
太20:12  我们一天背负劳苦和炎热,那最后来的只做了一小时,你使那些他们和我们相等的吗?   
太20:13  但是家主回答他们的一个说:同事,我没有错待你,你与我同意的不是一便士吗?
太20:14  携带你的而离开吧!我给那最后来的和给你一样,这个是我愿意的。
太20:15  用我的东西或则不是合法的随我的意愿那个作吗?因为我是好人,你的是否是邪恶的眼睛吗? [译成希腊文:  Δεν είναι νόμιμο να κάνω αυτό που θέλω με τα πράγματα μου; Επειδή είμαι καλός άνθρωπος, είναι τα μάτια σου κακά;
再翻译回中文:   用我的东西做我想做的事合法吗? 因为我是一个好人,你的眼睛不好吗?]
太20:16  这样,那最后的,将是首先的;而且首先的,将是最后的。(有古卷在此有:  因为受呼召的人是许多,而且被选上的人少数的)。
太20:17  而且耶稣上升进入耶路撒冷的时候,在道路上面对带着十二个门徒,且对他们说:
太20:18  看哪,我们上升进入耶路撒冷,而且那人子要被交给那些祭司长和文士。且他们要宣判他死罪。
太20:19  而且他将交给那些外邦人,去戏弄他,且鞭打,而钉在十字架上;且第三日他要死而复生。
太20:20  那时,西庇太儿子的母亲与他两个儿子前来,敬拜他(耶稣),而且求他一件事。
太20:21  但是耶稣说:你想要拥有什么呢? 她说:愿你说以便我的这两个儿子在你的王国里,一个坐在你右边,而且一个坐在你左边。
太20:22  而且耶稣回答说:你们不知道请求的什么; 我那将要饮的杯、你们能饮用么?并且那个我将要受的浸,你们能够受吗?他们说:我们能。     
太20:23  且他(耶稣)说:我的那杯,你们必要饮用;而我受的浸,你们也将要受。然而使坐下在我的左边的和在我的右边,不是我可以给予的,但是我的父那个使准备好。  
太20:24  而那十个门徒听见,被激怒有关弟兄二人。
太20:25  但是耶稣召来他们,说:因为你们知道外邦人那统治者统治他们,那些大臣且操权管束他们。
太20:26  只是在你们中间不可是这样;然而你们中间要是谁愿成为大的,必为你们的仆人。
太20:27  并且要是谁愿在你们中间作首,就必作你们的仆人。
太20:28  正如那人子来,不是那被人服侍,乃是要服侍人;并且要舍弃他自己的魂,作多人的赎价。
太20:29  当他们从耶利哥出来的时候,许多群众跟随他,
太20:30  并且看啊!两个瞎子坐在路旁,听说那耶稣经过,就喊着说:主啊,大卫的子孙,施怜悯我们吧!
太20:31  但是那一群人责备他们,则不许他们出声;他们却更加大声喊叫,说:主阿,大卫的那子孙,施怜恤我们吧!
太20:32  耶稣就站着,而且召唤他们,说:想要我为你们作什么?
太20:33  他们说:主阿,为要我们的眼睛被打开。
太20:34  但是耶稣有同情心,把他们的眼睛触摸,他们立即恢复视力,并且跟随他。


版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-4-2 09:33:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-27 10:24 编辑

第二十一章
太21:1    并且当耶稣和门徒接近耶路撒冷时,而去进入伯法其,朝向橄榄山。
太21:2    在那时候耶稣差遣两个门徒,对他们说:你们前行进入对面的那村子里,而且立即发现一头驴被绑在那里,而小驴驹同样的在后面;你们将它们放开带来给我。
太21:3    而若是某些人对你们说什么,你们就说:因为主有需要牠们。但那人立即派遣牠们来。
太21:4    并且这事全部的完成,为要被应验那藉着先知被说的话,说:
太21:5    要对锡安的女儿说:看哪,你的那王来到给你,温和的,且骑着驴,就是骑着小驴驹子。
太21:6    那些门徒就去,而且依照耶稣吩咐他们施行,
太21:7    携带驴和小驴驹来,而且把自己的衣服放置牠上面,他(耶稣)且骑在牠(指驴和小驴驹)之上。
太21:8    但是那一群人多半把自己的衣服铺开在路上;还有人从树上砍下树枝来铺开在路上。
太21:9    并且那些走在前面和跟随的群众大声喊叫,说:和散那归大卫的子孙,在主的名子里来的是应当被称颂!最高的在上的和散那!  [注:和散那原有求救的意思,在此处乃称颂的话;]
太21:10  而且他(指耶稣)进入到达耶路撒冷,全城被搅动,说:这个是谁。
太21:11  但是一群人说:这是来自加利利拿撒勒的先知耶稣。
太21:12  并且耶稣进入到那神的那圣殿,而且赶出那些圣殿里所有那购买卖和出售的,并且推倒那些兑换银钱的桌子,和出售鸽子的那椅子。
太21:13  而且对他们说:(圣经)记录说:我的殿(或家)必称为祷告的殿(或家),你们而使它成为贼窝了。
太21:14  并且在圣殿里有瞎眼的、和瘸子接近他(耶稣),他就医治他们。
太21:15  但是那些祭司长和那些文士,看见这一位(指耶稣)施行那些奇妙(的事),且见孩子在圣殿里大声喊叫,而且说:和散那归大卫的子孙!就甚愤慨,
太21:16  对他(耶稣)说:这些人说的那个,你听见了吗?但是耶稣对他们说:是的,那经上说你从那些婴孩和吸奶的口中,完美了赞美,你们从未阅读吗?  
太21:17  并且离开他们,去城外进入伯大尼,在那里过夜。
太21:18  但是早晨返回进入那城的时候,他饥饿了。
太21:19  且他看见路旁有一棵无花果树,就来到它(无花果树)面前,而在它上面没有找到,除了唯有叶子,那时就对它说:从此以后,从你当中永不结果子。那无花果树就即刻枯萎了。
太21:20  他的门徒看见了,敬佩并且说:无花果树怎么既刻被变枯萎呢?
太21:21  但是耶稣回答他们说:我实在告诉你们,你们若是持有信心,而不是疑惑,不仅施行那个无花果树上,就是对这一个山说:你那被移除,并投掷在那海里,也被执行。
太21:22  而且所有那些东西只要愿意询问通过祈祷相信获取,  翻译回希腊文:Και όλα αυτά, αρκεί να ζητούν, να πιστεύουν και να αποκτούν μέσω της προσευχής,  再从希腊文翻译回中文: 所有这一切,只要他们问,相信并通过祈祷获得,
太21:23  并且他(耶稣)来进入那圣殿,正教训人的时候,祭司长和民间的长老来问他说:你凭着什么权柄作这些事?而给予你这权柄的是谁呢?
太21:24  但是耶稣回答他们,说:我也要问你们一句话,这个你们若告诉我,我就告诉你们而我凭着什么权柄做这些事。
太21:25  那个约翰的洗礼曾是从哪个来源?从那诸天上来的?或则从人间来的呢?但是他们彼此商议说:我们若说从那诸天上来,然后他必对我们说:你们为什么不相信他呢?
太21:26  但是若是说从那人间来,我们惧怕一群人,因为他们全部认为约翰为先知。
太21:27  于是回答耶稣说:我们不知道。且他对他们说:但不会我告诉你们我凭着什么权柄作这些事。
太21:28  又说:一个人拥有两个儿子,而他前来对大儿子说:我儿,你今天去我的葡萄园里工作。
太21:29  他就回答说:我不愿意去,而以后懊悔他便去了。
太21:30  又对小儿子也是这样说。但他回答说:父阿,我去,他却不去。
太21:31  但是你们设想那如何,这两个儿子是哪一个履行他父亲的那旨意呢?他们说:那大儿子。那耶稣对他们说:我实在告诉你们,那税吏和娼妓,倒比你们先进去那神的那王国。
太21:32  因为约翰藉着公义的道路到你们这里来,你们却不相信他;而税吏和娼妓倒相信他。(你们)既是看见了,此后不是懊悔相信他。
太21:33  你们再听一个比喻:曾是一个人的某个一家之主他种植一个葡萄园,在它周围圈上篱笆,且在它里面挖掘一个酒醡(或压酒池),而构建一座搭楼,且将它出租给佃农,就往外国去了。
太21:34  但是收割水果的时间快到了,他的仆人被送到雇用的农夫那里收割他的水果。
太21:35  但佃农拿住他的仆人,剥皮这一个,而杀了那个,并用石头打死另一个。
太21:36  主人再次差遣其他的仆人去,比早先的更多;(那佃农)还是照样地对待他们。
太21:37  但是此后差遣他的那儿子朝向他们,(意思)说:他们必尊重我的那儿子。
太21:38  不料,那佃农看见他的那儿子,在他自己里面说:这个他是那法定继承者,到来这里!我们杀死他,而且占有他的那些财产!
太21:39  他们就拿住他,逐出那葡萄园以外,且杀死。
太21:40  然后当葡萄园主来的时候要怎样对待那个佃农呢?
太21:41  他们说:他要下毒手毁灭那些恶人,且将葡萄园出租给另外的那按着他自己的时候付给他果子的那佃农。  
太21:42  耶稣对他们说:圣经上写着,那一位建造者弃绝的石头这个被作成为房角的首石。这个由于主作成的,在我们眼中他是奇妙的。这经你们没有阅读吗?
太21:43  藉着这事我告诉你们,那神的那王国必从你们被移走,而且被赐给他们那些制造果子的外邦人。
太21:44  并且那位他跌倒在这石头上,要摔得粉碎;但这石头跌到在那一位的身上,就要把他粉碎。[翻译成希腊文:Και αυτός που έπεσε πάνω σε αυτήν την πέτρα θα συντριβεί · αλλά όταν πέσει πάνω σε αυτή, θα συνθλίβεται.  再从希腊文翻译成中文:  凡落在这块石头上的人都必被摔碎;但凡落在这块石头上的人必将他磨成粉。]
太21:45  而且那些祭司长和那些法利赛人听见他的比喻,既然意识到他是关于他们说的。
太21:46  并且他们计划逮捕他,只是惧怕群众,因为群众以他为先知。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-4-5 09:16:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-9 08:53 编辑

第二十二章
太22:1   并且耶稣再次继续藉着比喻告诉他们说:
太22:2   那诸天的那国王相比人类国王他为他儿子准备婚宴。 [翻译成希腊文:  Σε σύγκριση με τον ανθρώπινο βασιλιά, ο βασιλιάς των ουρανών ετοιμάζει μια γαμήλια γιορτή για τον γιο του.  在从希腊文翻译回中文:   与人类国王相比,天上的国王正在为他的儿子准备一场婚礼。]
太22:3   而且差遣他的仆人,邀请那些被选召的人进入婚宴,他们却不愿意来。
太22:4   (国王)再次差遣其他的仆人,说:你们告诉那被选召的人,看啊我的最好的一餐已准备好,我的那些公牛和那些肥畜已宰杀,且各样都齐备,邀请你们来这里进入婚宴。   
太22:5   那些人不在意且离去;一个进到自己的那些田地里;但那个他去作交易。
太22:6   但是那些其他人抓住他的那些仆人,虐待他们,把他们杀死。
太22:7   国王听见就被激怒,且打发他的那些军队毁灭那些杀人者,而且烧毁他们的那些城邑。
太22:8   在那时候对他的仆人说:婚宴那是准备好,但是邀请的曾是不配得。
太22:9   所以因而你们要对着那些道路的岔路口,而且无论多少只要遇见的,全部被邀请进入婚宴。
太22:10  那些仆人就出去,进入那些大路上,只要遇见的,不论很好的或邪恶的全部召聚了来,而婚宴上坐满了客。
太22:11  但是当国王进来观看那些宾客时,看见那里有一个人没有穿那婚宴的衣服,
太22:12  然后对他说:同事,你进入这里怎么会不穿婚宴衣服呢?而那人无言可答。
太22:13  在那时候,那国王对仆人说: 捆绑他的手和脚,且带走他抛弃在外边的黑暗里;在那里将会哭泣和咬牙切齿。
太22:14  因为被呼召的(人)是许多,而被选上(的人)极少的。
太22:15  那时,那些法利赛人出去征询议会,如何藉着他的话语诱捕他(指耶稣)。
太22:16  且差遣他们的那些门徒与希律党的那些人去见他(指耶稣),说:老师,我们知道那你是诚实人,而且你藉着那些真理教导那神的一条路,并且周围不没有一人给你感兴趣的值得关注,因为你不是在看人们的脸(或外貌)。       [翻译成希腊文: Και στείλτε τους μαθητές τους και εκείνους από το Κόμμα του Ηρώδη για να τον δουν (αναφερόμενος στον Ιησού) και να πείτε: Δάσκαλε, ξέρουμε ότι είστε έντιμος άνθρωπος, και διδάσκετε τον δρόμο του Θεού μέσω αυτών των αλήθειας, και δεν υπάρχει περιβάλλουσα το άτομο που σας δίνει αξίζει προσοχή, γιατί δεν κοιτάζετε τα πρόσωπα των ανθρώπων (ή τις εμφανίσεις).   再从希腊文翻译回中文:  并派他们的门徒和希律派的门徒去看他(指耶稣)并说:老师,我们知道您是一个诚实的人,并且您通过这些真理教导了上帝的道路,周围没有人。会引起您的注意,因为您不会看着别人的脸(或外表)。]
太22:17  然后请告诉我们,给你设想如何?纳税给该撒,是合法的或则不是?
太22:18  耶稣已知道他们的那些恶意,但说:假冒伪善者啊!为什么试探我?
太22:19  拿一个纳税的钱币给我察看!他们就拿一个银钱来给他。
太19:20  他(耶稣)就说:这肖像和这铭文是那一位的?
太22:21  他们说:是该撒的。那时耶稣说:这样,该撒的那个当归给该撒,那神的那个当归给那神。
太22:22  他们听见就希奇,便离开他去了。
太22:23  撒都该人他们说不存在死里复活的事。在那一天,并且他们前来询问他(指耶稣)他们对说:
太22:24  老师,摩西说:任何人若是死了,不拥有子女,他的那兄弟当结婚他的那妻子,而且为他的那兄弟生子兴起后裔。
太22:25  从前在我们这里,有弟兄七人。而那第一个娶了妻,死亡,而且不拥有孩子,他留下那妻子给那兄弟。
太22:26  那第二,和那第三,直到那第七个,同样地如此。
太22:27  每一个而最后,那妻子死了。
太22:28  这样,当死里复活的时候,她是七个男人当中那一个的妻子呢?因为他们全部陪伴她。
太22:29  耶稣却回答他们说:你们判断错误:因为不理解那些圣经,也不晓得那神的那些大能。
太22:30  因为当死里复活的时候,人也不结婚也不出嫁,而是好像在诸天上那神的天使。
太22:31  但是关于那些死人复活,那藉着神在经上向你们说出来的那些,你们没有阅读吗?
太22:32  他说:我是亚伯拉罕的那神,并以撒的那神,和雅各的那神。那神不是死人的那神,乃是活人的那神。
太22:33  当一群人听见那些,就希奇关于他的教训。
太22:34  但是法利赛人听见那耶稣堵住了撒都该人的口,他们就聚集在一起。
太22:35  在他们中有一个律法师,要试探他(指耶稣),询问他(指耶稣)且说:
太22:36  老师,在律法上的诫命,那一条是最大的呢?
太22:37  但是耶稣对他说:你凭着那所有的你的心,且凭着那所有的你的魂,且凭着那所有的你的心思,爱那主你的那神。
太22:38  这是诫命中首要的,且是最大的。
太22:39  这第二他也相似的,就是要爱你的邻舍正如你自己。
太22:40  所有的那些律法和那些先知,藉着这两个诫命被挂。 [翻译成希腊文:  Όλοι αυτοί οι νόμοι και αυτοί οι προφήτες κρέμονταν από αυτές τις δύο εντολές.  再从希腊文翻译回中文:   所有这些法律和先知都挂在这两条诫命上。 ]  [或译: 全部的那些律法和那些先知,藉着这两个诫命被垂挂。  翻成希腊文:  Όλοι οι νόμοι και οι προφήτες κρέμονται από αυτές τις δύο εντολές.  再从希腊文翻回中文:   所有法律和先知都取决于这两个诫命。]
太22:41  当那些法利赛人聚集时,那耶稣询问他们说:
太22:42  论到那基督,你们认为如何;他是谁的儿子?他们对他说:那大卫的(儿子)。
太22:43  他(耶稣)说:这样,那大卫在圣灵里,怎么会称他为主,说:
太22:44  那主对我的那主说:你坐下在我的右边,直等到我把你的那些仇敌放在你的那些脚凳下。
太22:45  如果因此大卫呼叫他为主;他怎么会是大卫的儿子呢?
太22:46  且他们没有一人能够回答他的言语。从那日以后,也不是有人敢于审问他不再是。[翻译成希腊文: Και κανένας από αυτούς δεν μπορεί να απαντήσει στα λόγια του. Από εκείνη την ημέρα, κανείς δεν τόλμησε να τον ανακρίνει πλέον.  再从希腊文翻译回中文:  他们都无法回答他的话。 从那天起,没有人敢质疑他。 ]

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-4-9 08:15:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-9 09:18 编辑

第二十三章
太23:1   那时,耶稣对那些群众和他的那些门徒讲论,
太23:2   说:那些文士和那些法利赛人坐在摩西的座位上。
太23:3   因而所有只要他们命令你们的保持遵行;但不要按照他们的行为;因为他们能说而且不能行。
太23:4   所以他们把难以承担的和沉重的重担捆(成一束),添加在人的肩膀上。但他自己同样的指头也不原意移动。
太23:5   他们所有作的事有关人被看到,且他们那些佩带的经文带(或经文匣)使变宽阔,而他们的那些外袍的穗子使变长。  
太23:6   以及喜爱那些筵席上的首座,而且那些犹太会堂里的最高位。
太23:7   而且在那些街市上问他安,并且被那些人称呼他拉比。[注:拉比,;犹太人对老师的尊称]
太23:8   但你们不能受拉比的称呼;因为只有一位是你们的老师基督;你们全部是弟兄。
太23:9   也不要称呼地上的你们的那父,因为只有一位他是你们的那父,那在那诸天上的那父。[译成希腊文: Μην καλέσετε ούτε τον Πατέρα σας στη γη, γιατί υπάρχει μόνο ένας είναι ο Πατέρας σας, ο Πατέρας στους ουρανούς.  再从希腊文译回中文:  甚至不要称呼你的父在地上,因为只有一个,你的父,天上的父。]
太23:10  也不要被称呼老师,因为只有一位他是你们的那老师,那基督。
太23:11  但是这个你们较大的,将是你们的仆人。
太23:12  然而不管谁高举自己,必被降卑,但不管谁降卑自己,必被高举。
太23:13  但是你们这些假冒伪善者文士和这些法利赛人有祸了!因为你们在人前面将那诸天那王国关闭,所以你们不进去,想要进去的而你们也不容让他们进去。
太23:14  且你们假冒伪善者文士和法利赛人有祸了!因为你们吞噬那些寡妇的家产,而且借口作漫长的祷告,你们领受更多的刑罚。
太23:15  但你们这些假冒伪善者文士和法利赛人有祸了! 因为你们旅行到所有大洋,海洋和陆地,所以你们使一个人信仰那个(指宗教);你们就使他成为地狱的子女,比你们还加倍。
太23:16  祸患了!你们那些瞎眼的指导(或领袖)!那你们说:那些藉着圣殿起誓的那个,那他是没有;而且藉着圣殿那些金子起誓的那个,他就当履行义务。[翻成希腊文: Καταστροφή! Εσείς τυφλοί οδηγοί (ή ηγέτες)! Τότε λέτε: Όσοι ορκίζονται από τον ναό, τότε δεν το κάνει · και εκείνοι που ορκίζονται με το χρυσό του ναού, πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.  再从希腊文翻译回中文:  毁灭! 您是盲人向导(或领导者)! 然后你说:那些在圣殿发誓的人,就不要做;那些在圣殿的金子发誓的人,必须履行他的义务。 ]
太23:17  你们这愚蠢和瞎眼的,那什么是更大的?是金子呢?还是使金子成圣的圣殿呢?
太23:18  你们而且说:那个指着祭坛发誓的,那他是没有;然而那个只要指着祭坛上礼物发誓的,他就当履行义务。
太23:19  你们这愚蠢和瞎眼的,那什么是更大的?是礼物呢?还是使礼物成圣的祭坛呢?
太23:20  因此,那些在那个祭坛上发誓,在它(指祭坛)发誓,但是在所有的那个人那些。[翻成希腊文:Επομένως, αυτοί που ορκίζονται σε αυτό το βωμό, ορκίζονται σε αυτό (αναφερόμενοι στο βωμό), αλλά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους 再从希腊文翻回中文:因此,那些在这个祭坛上起誓的人,对它起誓(指坛),但对所有这些人都起誓。 ]
太23:21  但那些指着那圣殿发誓的,就是指着那圣殿和那住在圣殿里的他发誓。
太23:22  然而那些指着那诸天发誓的,就是指着那神的宝座且指着那坐在宝座上的他发誓。
太23:23  且你们这假冒伪善者文士和法利赛人有祸了!因为你们将那些薄荷、和那些茴香、且那些莳萝(或孜然),献什一,而那律法上重大的事,就是公义、和怜悯、且信心,原来这些事必须施行的,这也是不可放弃的。
太23:24  你们这瞎眼向导(或领袖),那些蚊子你们就滤出了,那些骆驼你们反而吞下。
太23:25  但你们这假冒伪善者文士和法利赛人有祸了!因为你们洗净那些杯和盘子的外面,由于里面却满有勒索和放荡。
太23:26  你这瞎眼的法利赛人哪!首先洗净那杯和那盘子的里面,以致它们那外面也成为干净的。
太23:27  且你们这假冒伪善者文士和法利赛人有祸了!因为你们就像粉饰的坟墓,它外面看起来是美丽的,从里面却满有死人的骨头和所有的污秽。
太23:28  你们也是如此,在人前,外面被显出公义,里面却是充满假善和不法的行为。
太23:29  但你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们建造那些先知的那些坟墓,且装饰那些义人的那些纪念碑,且说:
太23:30  若是我们在我们那些先祖的那些日子,我们不曾是那些他们同流那些先知的血。      [翻成希腊文: Αν ήμασταν εκείνες τις μέρες των προγόνων μας, δεν θα ήμασταν εκείνοι που ρίχνουμε το αίμα αυτών των προφητών.  再从希腊文翻译回中文:  如果我们在祖先的那个时代,那我们就不会成为那些流血先知的人。 ]
太23:31  所以你们自己作证,因为你们是那些杀害先知的子孙。  [翻成希腊文: Έτσι μαρτυρείτε τον εαυτό σας, επειδή είστε οι απόγονοι εκείνων που σκότωσαν τους προφήτες.  再从希腊文翻译回中文:  你们自己作见证,因为你们是杀害先知的人的后裔。 ]   
太23:32  然后你们去充满你们的那些先祖宗的那些恶贯[或:度量]吧!
太23:33  你们这些蛇类,毒蛇的后代啊,怎能逃脱来自地狱的刑罚呢?
太23:34  由于这事,看哪,我差谴先知和智慧人并文士,到你们这里来,且他们有的你们要杀害,且钉十字架;且他们有的你们要在会堂里鞭打,从这城逼迫而且进入那城。
太23:35  以致于这地上被流义人的血全部归到你们身上,从义人亚伯的血起,直到那个你们在圣殿和祭坛中间杀害的巴拉加的儿子撒迦利亚的血。
太23:36  我实在对你们说:所有这些事都会来到这一代。
太23:37  耶路撒冷,耶路撒冷啊,你杀害那些先知,又用石头打死那被差遣向着它(指耶路撒冷)里的那些人,我多次愿意聚集你的那些儿女,好像母鸡把那些小鸡聚集在翅膀底下,但是你们不愿意。
太23:38  看哪,你们的家成为沙漠,留下给你们。
太23:39  因为我告诉你们,从现在,你们绝不可能看见我,直到你们说:藉那主的那名来的那个人被称颂!

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-4-11 08:57:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-11 08:59 编辑

第二十四章
太24:1    然后那耶稣前行,从那圣殿离开,这时他的那些门徒前来,将那圣殿的那些建筑物指给他看。
太24:2    但是耶稣对他们说:你们不是看见所有这些(指圣殿建筑物)吗?我实在告诉你们,将来在这里没有一块石头被留在石头上那个不被拆毁的。
太24:3    当他(耶稣)在那橄榄那山上坐着,那些门徒私下的来对他说:请告诉我们,什么时候将是这些事?而你的那来临和那世界的那结尾有什么那预兆呢?  
太24:4    耶稣却回答他们说:你们要谨慎地考虑,不让任何人欺骗你们。
太24:5    因为将来有许多人关于我的那名子来,说:我是那基督,并且那欺骗许多人。
太24:6    你们也将会听见战争和战争的那些传闻,总不要被惊吓;因为所有这些事是必须发生的,只是那末期尚未到。
太24:7    因为民族要起来攻打民族,并且王国要反对王国;而且遍及地区将是饥荒和瘟疫与地震。 [翻译成希腊文:  Επειδή το έθνος θα σηκωθεί για να επιτεθεί στο έθνος, και το βασίλειο θα αντιταχθεί στο βασίλειο · και θα υπάρξουν λιμοί, πληγές και σεισμοί σε ολόκληρη την περιοχή.  再从希腊文翻回中文:  因为民族将兴起进攻民族,王国将与王国抗争;全地都会发生饥荒,瘟疫和地震。]
太24:8    这些所有事就是生产之难的开始。
太24:9    那时他们将你们交予在患难里,并且杀害你们;你们也将是由于我的名被所有的民族恨恶。
太24:10  且在那时候,有许多人被诱捕(指:接受了错谬的教训),且彼此背叛,彼此恨恶。
太24:11  而且有很多假先知起来,且欺骗很多人。
太24:12  且因那些不法的行为被增多,许多人的那些爱,那被冷却。
太24:13  惟有那些忍耐进入终点的,这些人被拯救。[翻译成希腊文;  Μόνο όσοι υπομονετικοί φτάνουν στο τέλος, αυτοί οι άνθρωποι σώζονται  再从希腊文翻回中文: 只有那些耐心地到达终点的人,这些人才能得救。][或译:  但是那些忍耐进入结尾的,这些人被拯救。 翻译成希腊文:  Αλλά όσοι υπέμειναν στο τέλος, αυτοί οι άνθρωποι σώθηκαν.  再从希腊文翻回中文:  但是那些坚持到底的人,这些人得救了。 ]
太24:14  而且那个王国的福音被宣扬那些所有的世界,对着所有的那些民族作见证,且在那时候那个结尾来临。
太24:15  所以当你们看见那藉着先知但以理所说的那毁灭的可憎者站在圣洁的地方,阅读(这经)的人需要了解,
太24:16  那时,在犹太的,应当逃走到山上。
太24:17  在那屋顶上的,不要下来从他的那家里携带那些任何东西。
太24:18  而且那在田地里的,不要回去携带他的那些衣裳。
太24:19  当在那些日子,在那子宫里那有(孕的)和喂奶的有祸了!  [翻成希腊文:  Αλίμονο σε όσους έχουν (έγκυο) και θηλάζουν στη μήτρα εκείνες τις μέρες!  再从希腊文翻回中文:  那些日子里(怀孕)和母乳喂养的人有祸了!]  
太24:20  所以你们应当祈求,当你们逃走的时候,不是在那冬天也不是那安息日。
太24:21  因为那时将是大灾难,从世界的开始直到目前,但不再有那一种(指灾难),绝不会再有。[翻译成希腊文: Διότι τότε θα είναι μια καταστροφή, από την αρχή του κόσμου έως σήμερα, αλλά δεν θα υπάρχει πλέον τέτοιο είδος (αναφερόμενοι σε καταστροφές) και δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά.     再从希腊文翻回中文:  因为从那时起,从世界开始到今天,这将是一场灾难,但是再也不会发生这种事情(指灾难),而且再也不会发生。]
太24:22  且如果不缩减那法定的一天,那些所有的肉体没有一个被拯得的;只是为那些被拣选的,那法定的一天被缩减了。[翻译成希腊文: Και αν η νόμιμη ημέρα δεν μειωθεί, καμία από τις σάρκες δεν θα σωθεί · μόνο για εκείνους που επιλέγονται, η νόμιμη ημέρα μειώνεται.  再从希腊文翻回中文:  如果不减少合法的日子,肉体就不会得救;只有那些被选中的人,合法的日子才会减少。 ]
太24:23  那时,若是任何人对你们说:看哪基督在这里。或说:基督在那里,你们绝不要相信!
太24:24  因为假基督、和假先知要起来,并制造大奇迹、和大预兆,所以如果可能,而且被拣选的被欺骗了。 [翻译成希腊文:   Επειδή οι ψεύτικοι Χριστοί και οι ψεύτικοι προφήτες πρόκειται να αναστηθούν και να κάνουν μεγάλα θαύματα και μεγάλους οιωνούς, εάν είναι δυνατόν, οι επιλεγμένοι εξαπατούνται.  再从希腊文翻回中文:  因为虚假的基督和虚假的先知将被复活,并表现出伟大的奇迹和伟大的预兆,如果可能的话,被选中的人将会被欺骗。]
太24:25  看哪,我预先告诉给你们。
太24:26  所以,若是有人对你们说:看哪,他是在那旷野里,你们不要出去!或说:在那些内室里,你们绝不要相信。
太24:27  因为正如那闪电从东方出来,且照亮直到西边。那人子那来临,也将是如此。
太24:28  那尸体若是在那里,那些鹰也要聚在那里。
太24:29  而且那法定的一天的灾难马上在此之后,太阳被变黑暗,月亮也不制造它的光,且星群要从天上坠落,且诸天的权势被摇动。 [翻译成希腊文: Και η καταστροφή της νόμιμης ημέρας είναι αμέσως μετά, ο ήλιος σκοτεινιάζει, το φεγγάρι δεν κάνει το φως του, και τα αστέρια θα πέσουν από τον ουρανό και η δύναμη των ουρανών θα κλονιστεί.  再从希腊文翻回中文:  合法日子的毁灭是在紧接着的之后,太阳越来越黑,月亮没有照亮,星星将从天上掉下来,而诸天的力量也会动摇。]
太24:30  然而那时,那人子的那预兆显现在那诸天上,而且那时地上的所有那些民族要哀哭。并且他们要看见那人子,有能力,有大荣耀,驾着那诸天上的那些云来临。
太24:31  并且他要差遣他的那些使者,用号筒的大声音,将他的那些被拣选的人,从那四风(或四方),从诸天一端直到它的那另一端,都招聚了来。 [译成希腊文:  Και θα στείλει τους αγγελιοφόρους του, με τον δυνατό ήχο της τρομπέτας, για να συγκεντρώσει τους επιλεγμένους ανθρώπους του από τους τέσσερις ανέμους (ή τέσσερις κατευθύνσεις), από το ένα άκρο του ουρανού στο άλλο άκρο του.  再从希腊文译回中文:  然后,他将用小号的声音派遣使者,从天空的一端到另一端,从四个风向(或四个方向)聚集他选择的人。]
太24:32  但是你们从那无花果树学习那个比喻;当它的那些树枝已经变成柔软的并发芽长叶的时候,你们就知道那夏天临近。
太24:33  这样,当你们看见所有的这些事时,而且知道那人子他是临近,对着门口。
太24:34  我实在告诉你们,这个世代还没有过去,所有这些事被做成。  [或译: 我实在告诉你们,这个世代还没有过去,这些事全部被做成。 ]
太24:35  那诸天和那地要消失,我的那些话语却不能消失。 [或译:  那诸天和那地要过去,我的那些话语却不能过去。 ]
太24:36  但是关于那个法定的一天,和那时辰,没有一人知道,连那诸天上的天使也不知道,那子也不知道,除非独自的我的那位父知道。 [或译: 但是关于那个日子,和那时辰,没有一人,连那诸天上的天使也不是,那子也不是,除非仅仅我的那位父知道。]
太24:37  并且正如挪亚的那些日子,那人子的那来临也将是如此。 [翻成希腊文:  Και όπως και στις μέρες του Νώε, έτσι και ο ερχομός του Υιού του Ανθρώπου.  再从希腊文翻回中文:  就像挪亚时代一样,人子的降临也是如此。]
太24:38  因为就像是在曾是那洪水以前的那个日子,他们嚼食且饮用喝,出嫁和嫁娶,直到那挪亚进入在那方舟里的那个日子。
太24:39  他们不是察觉当洪水来临的时候,就把他们全部带去。那人子来临也将是这样。
太24:40  那时,两个人在那田地中间,被接受一个,且被放弃一个。
太24:41  两个女人在那磨房推磨;被接受一个,且被放弃一个。
太24:42  所以,你们要保持清醒,因为不知道你们的那位主是那一天来到。
太24:43  但是那 家主若是知道哪个更夜有盗贼来,就必保持清醒,不容那个人挖透房屋。这是你们所知道的。
太24:44  所以,你们也要准备好,因为在那时刻时你们沒想到,那时人子就来临。[或译: 所以,你们也要预备好,在你们意料之外的一个小时,那人子就来临。]
太24:45  那么谁是那忠心和有见识的仆人,为那主人指派,管理他的那家里的人,那按时给予那食物给他们呢? [翻成希腊文:  Ποιος είναι λοιπόν ο πιστός και πεπειραμένος υπηρέτης που έχει ανατεθεί από τον πλοίαρχο να διαχειριστεί την οικογένειά του και ποιος θα τους δώσει το φαγητό εγκαίρως; 再从希腊文翻回中文:  那么,谁是忠实而又经验丰富的仆人,受主人委托来管理自己的家庭,又会及时给他们食物呢?]
太24:46  且他的那主人来到,发现那一位这样行,那个仆人就有福了。 [翻成希腊文:  Και όταν ο αφέντης του έρθει και διαπιστώσει ότι το κάνει αυτό, αυτός ο υπηρέτης θα ευλογηθεί.  再从希腊文翻回中文:  当他的主人来发现他正在这样做时,这个仆人将是有福的。]
太24:47  我实在告诉你们,那主人要指派他管理所有他的那些财富。
太24:48  但是倘若那个邪恶的仆人他心里说:我的那主人来临延迟,
太24:49  就开始击打打同为奴隶的人,又和喝醉的人吃且饮用。
太24:50  在那想不到的那日子,并在那不知道的那时辰,那仆人的主人抵达,
太24:51  且把他切割为二,而且定他的那份额如同假冒伪善者。在那里他要哀哭和咬牙切齿。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-4-15 14:18:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-28 09:15 编辑

第二十五章
太25:1   那时,那诸天的那王国被好比十个童女,她们拿着她们的灯出去,为着遇见那新郎。 [翻成希腊文:Εκείνη την εποχή, το βασίλειο των ουρανών ήταν σαν δέκα παρθένες, και πήραν τα λαμπάκια τους και βγήκαν για να συναντήσουν τον γαμπρό.  再从希腊文翻回中文:  那时,天国就像十个处女,他们拿起灯,出去迎接新郎。]
太25:2   但是从她们出来五个是愚蠢的,而且五个是聪明的。
太25:3   那愚蠢的拿着她们自己的那灯,却不拿到油为她们自己。
太25:4   但是那些聪明的拿着她们的那灯,接受油在她们的那个器皿里。
太25:5   而且新郎延迟的时候,她们全部打盹,且睡着了。
太25:6   半夜时有人喊着说,看哪!那新郎来临,而你们出来去迎接他!
太25:7   那时那些童女全部被叫醒并修理她们的那灯。
太25:8   但愚拙的对聪明的说:从你们的油分给我们;因为我们的灯被熄灭。
太25:9   但是那些聪明的回答说:唯恐不足够你们和给我们的;而且更多你们自己前行去那些出售的那里购买吧。
太25:10  当她们去购买的时候,那新郎来临。而且那些预备好的,同他进入赴婚宴,且那门被关闭。
太25:11  但其他的童女此后也来临,说:主阿,主阿,给我们开门。
太25:12  但是他回答说:我实在告诉你们,我不是看见你们。
太25:13  所以,你们要保持清醒;因为你们不知道那个日子,那个时间,那个时辰那人子要来临。[翻成希腊文: Επομένως, πρέπει να μείνετε ξύπνιοι · επειδή δεν ξέρετε εκείνη την ημέρα, εκείνη την ώρα, που έρχεται ο Υιός του Ανθρώπου.   再从希腊文翻回中文: 因此你们应该当心,因为你们不知道人子降临的日子或时间。 ]
太25:14  然后好比一个人要往外国去,召来他自己的仆人,且把他的财富交予他们。
太25:15  并且根据每个人自己的能力,给这人五个他连得(钱币),而给那人二个(他连得),再给另一人一个(他连得),就往外国去了。[翻成希腊文: Και σύμφωνα με τη δική του ικανότητα κάθε ατόμου, πέντε ταλέντα (νομίσματα) δίνονται σε αυτό το άτομο, δύο ταλέντα δίνονται σε αυτό το άτομο, και ένα ταλέντο δίνεται σε άλλο άτομο, και μετά πηγαίνει σε μια ξένη χώρα. 再从希腊文翻回中文:   并且,根据每个人的能力,给这个人五个才能(硬币),给这个人两个才能,给另一个人一个才能,然后他去了国外。 ]
太25:16  而那领受五个他连得(钱币)的,隨即拿去用其做买卖,而另外赚了五个他连得(钱币)。
太25:17  且那领受二个它(指他连得钱币)的,也照样地另外赚了二个。
太25:18  但那领受一个它(指他连得钱币)的去掘开那地,把他的主人的那银子埋藏了。
太25:19  而且之后很长时间,那些仆人的主人来临,在之后和他们算账言语。
太25:20  那领受那五个他连得(钱币)的又带着那另外的五个他连得(钱币)的前来,说:主啊,你交给我五个他连得(钱币)。看那,我赚了另外五个他连得(钱币)。
太25:21  他的那主人却对他说:做得好,你这又良善又忠实的仆人,你在少的事上有忠信,我把许多事派你管理;可以进来享受你主人的宴席。
太25:22  但是那领受二个他连得(钱币)的也前来,说:主啊,你交予我二个他连得(钱币),看啊,我又赚了二个他连得(钱币)。
太25:23   他的那主人却对他说:做得好你这又良善又忠信的仆人,你在少的事上曾是忠信,我把许多事派你管理;可以进来享受你主人的宴席。
太25:24  但是那领受一个他连得(钱币)的也前来,说:主啊,我知道你那是严厉的人,不是播种的地方要收成,且不是分散的地方要聚集,  [翻成希腊文:  Αλλά αυτός που έλαβε ένα από τα ταλέντα του (νομίσματα) ήρθε επίσης και είπε: Κύριε, ξέρω ότι είστε αυστηρός άνθρωπος. Δεν θέλετε να συγκομίζετε όπου φυτεύετε σπόρους και δεν θέλετε να μαζέψετε όπου εσείς είναι διάσπαρτα.  再从希腊文翻回中文:  但是,他获得了他的才能(硬币)之一的人也来对他说:主啊,我知道你是个严格的人。 您不想在种子播种的地方收获,也不想在分散的地方收获。]
太25:25  而我就惧怕,去把你的一个他连得(钱币)埋藏在地里。看哪,你的拥有的。
太25:26  他的主人却回答他说:你这又恶又懒的仆人,你既知道我没有种的地方要收成,而没有散的地方要聚集,
太25:27  你必须把我的银币放给兑币者,当我来的时候,我可以连本带利取回。
太25:28  所以从他取走这一个他连得(钱币),且给予那拥有十个他连得(钱币)的。
太25:29  因为那所有持有的,要给予他,且让他有余;而且没有持有的,连他所持有的那些,也要从他被取走。
太25:30  且把这无用的仆人逐出进入外面的黑暗里;在那里将要哀哭和咬牙切齿。
太25:31  而且当那人子在他的那些荣耀里与他的所有圣天使临时,在那个时候,要坐在他的那荣耀的宝座上。
太25:32  并且所有民族被聚集在他面前。而他要把他们彼此分别出来,就像是那牧羊人从绵羊分别山羊。 [翻成希腊文: Και όλα τα έθνη συγκεντρώθηκαν μπροστά του. Και θα τους χωρίσει ο ένας από τον άλλο, όπως ο βοσκός που χωρίζει τις αίγες από τα πρόβατα.  再从希腊文翻回中文:  所有的民族都聚集在他的面前。 他会把他们彼此分开,就像牧羊人将山羊和绵羊分开一样。]
太25:33  而且确实(要把)那些绵羊安置在他的右边,至于那些山羊在左边。
太25:34  在那时候,那国王要向在那右边的那些说:你们这蒙我的那父赐福的,来这里继承那来自宇宙根基为你们被准备好的那王国。
太25:35  因为我饿了,且你们给我吃;我渴了你们给我喝;我是陌生人你们接待我。
太25:36  我未穿衣服,且你们给我穿;我生病了,而你们探视我;我在监狱里,而你们来接近我。
太25:37  那时那些义人就回答他说:主啊,我们什么时候看见你饿了,且给你吃,或渴了,而给你喝?
太25:38  那在什么时候,看见你是陌生人,而接待你,或是未穿衣服,而给予你穿呢?  [翻成希腊文:  Πότε σε είδα ως ξένος και σε δεχόμουν ή σου έδινα ρούχα χωρίς να φοράω ρούχα;  再从希腊文翻回中文:  我什么时候看到你是一个陌生人并接受你或不穿衣服给你衣服? ]
太25:39  但在什么时候看见你病了,或是在监狱里,而来接近你呢?
太25:40  那国王就回答他说:我实在告诉你们,这些事你们既作在我那些弟兄中一个最低微的身上,就是作在我身上了。
太25:41  到那时,他(指国王)向那些左边的说:你们这些被咒诅的(人们),那从我离开去吧!进入那给魔鬼和牠的那些天使被准备好的那些永恒的火里去吧!  
太25:42  因为我饿了,你们不给我吃。而我渴了,你们不给我喝。
太25:43  我是那陌生人,你们却不接待我;我未穿衣服,你们却不给我穿戴;我生病了,我在监狱里,你却不来探视我。
太25:44  那时,他们却回答他说:主啊,我们什么时候看见你饿了,或则渴了,或则是陌生人,或则未穿衣服,或则生病了,或则在监狱里,且不是伺候你?
太25:45  那时,他(指国王)却回答他们说:我实在告诉你们,这些事你们既不作在我这弟兄中一个最低微的身上,就不是作在我身上。
太25:46  且这些人要进入永恒的刑罚里去;至于那些义人要进入永恒的生命里去。

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

勋爵铜笔奖

 楼主| 发表于 2021-4-23 08:48:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 主内小羊 于 2021-4-23 08:50 编辑

第二十六章
太26:1   结果是当耶稣结束这些所有的话时,就对他的那些门徒说:   
太26:2   你们知道,那在以后两天就是那逾越节,且那人子将被人出卖,进去被钉十字架。 [翻成希腊文:  Όπως γνωρίζετε, αυτό θα είναι το Πάσχα τις επόμενες δύο μέρες, και ο Υιός του Ανθρώπου θα προδοθεί και θα μπει και θα σταυρωθεί. 再从希腊文翻回中文:  如您所知,这将是未来两天的逾越节,人子将被出卖并将被钉死在十字架上。]
太26:3   那时,那些祭司长和那些文士与那些民间的长老被聚集在那大祭司那被称为该亚法的那庭院里。
太26:4   而且他们商议,要用诡计拿住并且杀害那耶稣。
太26:5   但是说:在那节庆的日子不可,恐怕在百姓中间发生骚乱。
太26:6   并且耶稣是在伯大尼长大麻疯的西门家里,
太26:7   一个女人来到他那里,持有一玉瓶极贵的香膏,而在坐席时,倾注在他的那头上。
太26:8   但是他的那些门徒看见被激怒,说:何用这样那浪费呢!
太26:9   因为这香膏可以卖许多钱,且给予穷人。
太26:10  但那耶稣察觉,就对他们说:为什么提出困难为这女人呢?因为她在我身上作的,是一件美事。
太26:11  因为常有穷人与你们同在。只是你们不常有我。
太26:12  其实她将这香膏浇在我那身上,是为我的那准备葬礼作的。
太26:13  我实在告诉给你们,在全部那些世界无论在什么地方被宣扬这福音,而且被宣告这个她作的这个(指用香膏浇在主耶稣身上),作对她的纪念。
太26:14  那时,十二门徒里,有一个被称为加略人那犹大的,去见祭司长,
太26:15  说:若我把他交予你们,你们愿意给予我什么?他们就给了他三十银币。
太26:16  且从那时,他(指犹大)就寻找机会,以便把耶稣交付他们。
太26:17  而那除酵节的第一天,耶稣的那些门徒前来问他说:你吃那逾越节(的筵席),想要我们在哪里给你准备?
太26:18  他(指耶稣)说:你们进入那城去,到某人那里,就对他说:那老师说:我的那特定时间是临近,但我守那逾越节要与我的那些门徒在你的那家中。
太26:19  而且那些门徒正如那耶稣吩咐作的就去准备逾越节 的晚餐。
太26:20  但是在傍晚,耶稣和那些十二个门徒用餐。
太26:21  当他们正吃的时候,他(耶稣)说:我实在告诉你们,因为你们中间有一个人要出卖我。
太26:22  他们就非常悲伤,一个一个的开始问他说:主,是我吗?
太26:23  他却回答说:与我浸(或蘸)手在盘子里的,就是这人要出卖我。
太26:24  那人子必要过世,正如关于他被写下来的,但那个为此缘故出卖那人子的人有祸了!那个人他只要人不被生下来在世上倒好。[翻成希腊文:  Ο Υιός του Ανθρώπου πρέπει να πεθάνει, όπως γράφτηκε γι 'αυτόν, αλλά δυστυχώς αυτός που πρόδωσε τον Υιό του Ανθρώπου για αυτόν τον λόγο! Θα ήταν καλύτερο για αυτό το άτομο όσο δεν έχει γεννηθεί στον κόσμο.  再从希腊文翻回中文:  人子必须死,就像写的那样,但不幸的是,出于这个原因背叛人子的人! 只要这个人不出生在这个世界上,那对他来说会更好。]
太26:25  但是那出卖他(耶稣)的犹大,问他说:拉比,莫非是我吗?他(耶稣)说:你说的是。
太26:26  当他们吞食时,那耶稣拿起饼,祝福了且擘开给予那些门徒,说:你们拿着吞食,这是我的那身体;
太26:27  又拿起杯,感谢了就给予他们,说:你们全部饮用从它出来的。
太26:28  因为这事他是我的那个新的约的那个血,那为了很多人流出,到达罪恶赦免。 [翻成希腊文: Εξαιτίας αυτού, είναι το αίμα της νέας διαθήκης μου, το οποίο χύνεται για πολλούς ανθρώπους να φτάσουν στη συγχώρεση των αμαρτιών.  再从希腊文翻回中文: 因此,正是我的新约之血流淌到许多人身上,以达到赦罪的目的。]
太26:29  但我告诉你们,因为从现时,我绝不饮用从这果子葡萄树出来的,直到在我的那父的那王国里,当我与你们饮用那新的那日子。  [翻成希腊文:  Σου λέω, γιατί από τώρα και στο εξής, δεν θα πιω ποτέ από τον καρπό της αμπέλου, μέχρι το βασίλειο του Πατέρα μου, όταν πίνω μαζί σου τη νέα μέρα.  再从希腊文翻回中文:  我告诉你,因为从现在开始,我将永远不会从葡萄树的果实中喝酒,直到我父亲的国度,当我在新的一天与你一起喝酒时。]
太26:30  他们就唱(一首诗歌),出来进到橄榄山上。
太26:31  那时,那耶稣对他们说:在今那夜晚,你们因着我的缘故全部要绊倒;因为被记录说:我要击打那牧者,羊与那羊群就被分散。[翻成希腊文:  Εκείνη την εποχή, ο Ιησούς τους είπε: Σε αυτό το βράδυ, όλοι σας θα σκοντάψετε εξαιτίας μου · επειδή καταγράφεται ότι: Θα χτυπήσω τον βοσκό, και τα πρόβατα και το κοπάδι θα διασκορπιστούν. 再从希腊文翻回中文:  那时耶稣对他们说:在这夜,你们所有人都要因我而绊倒;因为经上记着,我要打牧人,绵羊和羊群要散布在国外。]
太26:32  但在我那被复活以后,要在你们前面进入那加利利。
太26:33  而彼得回答他说:即使因为你的缘故所有人被跌倒,我绝不被跌倒。[翻成希腊文:  Και ο Πέτρος του απάντησε: Ακόμα κι αν όλοι πέσουν εξαιτίας σου, δεν θα πέσω ποτέ. 再从希腊文翻回中文:  彼得回答说:尽管众人都因你而跌倒,但我决不跌倒。]
太26:34  耶稣对他说:我实在告诉你,因为在这个夜晚,那公鸡召唤之前,你要三次不认我。
太26:35  彼得对他说:我即使必须给你同死,绝不可能不认你。那些门徒也全部同样地说。[翻成希腊文:Ο Πέτρος του είπε: Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω για σένα, δεν θα σε αρνηθώ ποτέ. Όλοι αυτοί οι μαθητές είπαν το ίδιο.  再从希腊文翻回中文: 彼得对他说:即使我应该为你而死,我也永远不会否认你。 所有这些学生都说相同的话。]
太26:36  那时耶稣与他们(指门徒)来进去一个地方,被叫名字客西马尼,就对那些门徒说:你们坐下在这里,等我去那边祷告。
太26:37  于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去,就开始悲伤,很沉重。[或译:  于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去,就开始悲伤,陷入困境。]
太26:38  在那时候,且对他们说:我的那魂是很悲伤,那个直到死亡;(你们)这里等候,并且在我的后面保持清醒。
太26:39  他就稍往前走,降低自己的脸在地上,且祷告说:我的父啊,倘若是有可能的,求你叫这杯离开我。然而不是为了我的意志,反倒为了你。
太26:40  然后来接近门徒,且发现他们睡着了,就对彼得说:怎么样?你们不足以胜任在我的后面保持清醒唯一的小时吗? [翻成希腊文:  Τότε πλησίασε τους μαθητές και διαπίστωσε ότι κοιμόταν και είπε στον Πέτρο: Πώς; Είστε ανεπαρκείς για να μείνετε ξύπνιοι για τη μόνη ώρα πίσω μου;  再从希腊文翻回中文:  耶稣来到门徒那里,发现他们正在睡觉,对彼得说:“怎么样? 您是否不足以在我身后仅一个小时保持清醒?]
太26:41  要保持清醒且祷告,免得进入到达诱惑。(你们的)那灵甚至确实如此愿意,肉体却软弱了。
太26:42  从第二次又去祷告说:我的父啊,这杯倘若不能从我离开,除非我饮用它,那你的那旨意完成。
太26:43  再次来,且发现他们睡着了,因为他们的那些眼睛曾是沉重。
太26:44  而耶稣再次离开他们去了。在第三次祷告时,说的话也是同样的。
太26:45  那时,来到那些门徒那里,并且对他们说:从此以后你们入睡且休息吧。(吧:或作吗?) 看哪,那时候将临,而那人子被卖在罪人手里。
太26:46  起来!我们走吧。看哪,出卖我的人接近。
太26:47  当他继续说话时,看哪,那十二个门徒里的一个犹大来临,并且有许多群众带着刀剑和棍棒,来自祭司长和民间的长老那里,在他之后同来。
太26:48  但那出卖他的,给予他们一个记号,说:我与谁亲吻,谁就是他。你们可以抓住他。
太26:49  而且他(犹大)立即接近耶稣,说:问候拉比安,与他亲吻。
太26:50  耶稣却对他说:朋友,你为着这事来到这里。那时他们就前来,下手在那耶稣身上,而且抓住他—耶稣。
太26:51  然而看哪,那些跟随耶稣的一个人往外伸展手拉出他的那刀短剑来,将那大祭司的仆人重击,切除了他的那个耳朵。
太26:52  那时耶稣对他说:收回你的刀短剑进入它的地方吧!因为所有那些拿刀短剑的,将因那些刀短剑毁灭。
太26:53  或你思考,因为我不能够恳求我的那父现在就为我差遣那十二军团或更多天使来吗?
太26:54  若是因此,那么如何完成圣经(部分话语)它必须如此被应验呢?  [翻成希腊文: Εάν ναι, πώς μπορεί να εκπληρωθεί με αυτόν τον τρόπο η Βίβλος (μέρος του λόγου); 再从希腊文翻回中文:  如果是这样,如何以这种方式实现圣经(话语的一部分)? ]
太26;55  在那时,那耶稣对那些群众说:你们出来带着刀短剑和棍棒捉拿我,正如对着强盗吗?我每天都坐那在圣殿对着你们教导,你们并没有逮捕我。
太26:56  但是这事全部的被做成,为要应验那些先知圣经的(部分话语)。在那时候,那些门徒全部离开他逃走。
太26:57  且那些捉拿那耶稣的人把他带走到达那大祭司该亚法那里去;那些文士和那些长老已经在那里被聚集。
太26:58  但是那彼得从那遥远地尾随他(指耶稣),直到那大祭司的庭院,且进到里面,和那些差役同坐,要看见那结局。
太26:59  然而那些祭司长和那些长老以及所有议会(的人)寻找假见证控告耶稣,以致于治死他。
太26:60  但是没有找到:是的,尽管有许多虚假的证人前来,而没有发现。 最后有两个假证人前来,说:
太26:61  这个人曾说:我足以拆毁那神的那圣殿,且那三天之内建造起来。
太26:62  那大祭司就站起来,对他说:你不回答么?这些人作不利的证词你的是什么呢? [翻成希腊文: Οαρχιερέας σηκώθηκε και του είπε: Δεν απαντάς; Τι έχετε για αυτούς τους ανθρώπους που δίνουν δυσμενείς μαρτυρίες;  再从希腊文翻回中文:  大祭司站起来对他说:你不回答吗? 您对这些不利证词的人有什么看法? ]
太26:63  耶稣却不发一言。那大祭司回答他说:我指着活着的那神叫你起誓告诉我们,那你—你是那神的那儿子那基督不是? [翻成希腊文:  Αλλά ο Ιησούς δεν είπε ούτε λέξη. Ο αρχιερέας απάντησε: Σας είπα να ορκιστείτε από τον ζωντανό Θεό και να μας πείτε, τότε εσείς - είστε ο γιος του Θεού, είστε ο Χριστός;  再从希腊文翻回中文:  耶稣却一言不发。 大祭司回答:我告诉过你向永生的上帝起誓并告诉我们,那么你-你是上帝的儿子,你是基督吗? ]
太26:64  耶稣对他说:你说的是。然而,我告诉你们,从今你们要看见那人子坐在那权能者的右边,而且驾着那诸天上那些云降临。
太26:65  那时那大祭司撕开他的外袍,说:因为他(说话)亵渎,我们为什么再需求见证人呢?要注意!这亵渎(的话),现在你们都听见了。
太26:66  你们思考如何?他们回答说:他是有罪的该死。
太26:67  那时他们就吐(唾液等)在他的那脸上,并用拳头打他;并打耳光,
太26:68  说:基督啊!对我们说预言吧!这打你的是谁?
太26:69  但是彼得在外面院子里坐着,且某一个女仆前来说:你实际上是那加利利人耶稣那一伙的。
太26:70  他(彼得)在所有人前面而否认,说:我不知道你说的是什么。
太26:71  他既出去,进入前院的大门口,还有其他女仆看见他,就对那里的人说:这个人也是同那拿撒勒人耶稣那一伙的。
太26:72  而他(彼得)再次否认,并且誓言,说:我不知道那个人。
太26:73  但是过了片刻,旁边站着的那些人前来对彼得说:确实地你是属于他们之中的,因为你的那口音已将你露出来了。
太26:74  那时他开始诅咒并且起誓:因为我不知道那个人。立即,公鸡开始呼叫了。
太26:75  但彼得想起耶稣那对他说的话:在那公鸡呼叫之前,你要三次否认我;而他退出到外面痛苦地哭泣。

关闭

精彩推荐上一条 /2 下一条

QQ|站点统计|Archiver|手机版|主慧联盟——基督徒的联盟 ( 始建于2010年3月20日

GMT+8, 2021-5-13 21:53 , Processed in 0.196614 second(s), 27 queries .

© 2010-2021 ZHLM.NET MINISTRIES

快速回复 返回顶部 返回列表